Tranquille

Tranquilo

Tranquille

TranquiloTranquille
Essa noite eu tô tranquiloCe soir je suis tranquille
Apesar do vento que vira e voaMalgré le vent qui vire et vole
E dança pela cidadeEt valse sur la ville
Manso, meus amores em exílioDocile, mes amours en exil
Sem nenhuma aventuraSans aucune aventure
Tranquilo em casaTranquille chez nous

TranquiloTranquille
Essa noite eu tô tranquiloCe soir je suis tranquille
Apesar da galera que sai e dançaMalgré les gens qui sortent et dansent
E dos amores fáceisEt les amours faciles
Enrolada na lã e na sedaBlottie dans la laine et la soie
Sem nenhum encontroSans aucun rendez-vous
Tranquilo em casaTranquille chez moi

E a felicidade tem cores de telas suavesEt le bonheur a des couleurs de toiles tendres
E cheiros de setembro e de café quenteEt des odeurs de septembre et de café chaud
E imagens pálidas flutuam no meu quartoEt des images pâles flottent dans ma chambre
E se grudam suavemente no álbum de fotosEt se collent en douceur au livre de photos

E a felicidade tem cores de telas suavesEt le bonheur a des couleurs de toiles tendres
E cheiros de setembro e de café quenteEt des odeurs de septembre et de café chaud
E imagens pálidas flutuam no meu quartoEt des images pâles flottent dans ma chambre
E se grudam suavemente no álbum de fotosEt se collent en douceur au livre de photos

TranquiloTranquille
Deixem-me na minha ilhaLaissez-moi sur mon île
Com minhas ideias vagas e malucasAvec mes idées vagues et folles
E meus perfumes sutisEt mes parfums subtils
Essa noite a felicidade é doceCe soir le bonheur se fait doux
Como um fantasma habilidosoComme un fantôme habile
Tranquilo em casaTranquille chez nous