El Zagal y El Ave Azul

O Menino e o Pássaro Azul

El Zagal y El Ave Azul

Como um menino com olhos de luaComo un zagal con ojos de Luna
Que vê voar um pássaro azulQue ve volar un pájaro azul
Como a luz que embala seu berçoComo la luz que mece su cuna
Malhas de ser, de lindo tuleMallas de ser, de lindo tul

Tule que se vai em nuvem de arminhoTul que se va en nube de armiño
Deixando ver a Estrela PolarDejando ver la Estrella Polar
Deve olhar com olhos de criançaHas de mirar con ojos de niño
Cheios de sol, de vento e marLlenos de Sol, de viento y mar

Mar, verde mar, que enche teus olhosMar, verde mar, que llene tus ojos
Que saiba falar de lua e de amorQue sepa hablar de Luna y de amor
Que venha a ti com verdes maçosQue acuda a ti con verdes manojos
De água, de luz, de lírio em florDe agua, de luz, de lirio en flor

Flor, bela flor, que canta o poetaFlor, bella flor, que canta el poeta
Para sonhar um mundo melhorPara soñar un mundo mejor
Bela canção de um dia de festaBella canción de un día de fiesta
Tu deves ser meu rouxinolTú has de ser mi ruiseñor

Tu és amor, amor sou euTú eres amor, amor soy yo
Menino és tu, ave sou euNiño eres tú, ave soy yo

Sou para ti uma ave de passagemSoy para ti un ave de paso
Pássaro azul que quer voarPájaro azul que quiere volar
Nesse mar, no céu abertoEn ese mar, en el cielo raso
A luz e o sol do teu olharLa luz y el Sol de tu mirar

Sol que unirá carregado de estrelasSol que unirá cargado de estrellas
Luz nos versos de um madrigalLuz en los versos de un madrigal
Terra de amor não tem fronteirasTierra de amor no tiene fronteras
Para os olhos de um meninoPara los ojos de un zagal

Como um menino com olhos de luaComo un zagal con ojos de Luna
Que vê voar a nuvem de tuleQue ve volar la nube de tul
Deve encontrar em mim a fortunaHas de encontrar en mí la fortuna
Eu não sou mais que teu pássaro azulYo no soy más que tu ave azul

Tu és amor, amor sou euTú eres amor, amor soy yo
Ave és tu, menino sou euAve eres tú, niño soy yo

Ave és tu, menino sou euAve eres tú, zagal soy yo
Ave és tu, menino sou euAve eres tú, niño soy yo