Mon père, mon enfant

Meu pai, meu filho

Mon père, mon enfant

Quando eu me levanto de manhãQuand je me lève le matin
Eu mal posso esperar pra pegar sua mãoJ'ai hâte de prendre sa main
Pra dar um beijo cheio de carinhoDe l'embrasser d'un air câlin
Meu paiMon père

Ele me sorri, os olhos inchadosIl me sourit, les yeux gonflés
Ele cheira a pão e caféIl sent le pain et le café
Ele me olha, maravilhadoIl me regarde, émerveillé
Meu paiMon père

Só dá tempo de me arrumarJuste le temps de m'habiller
E eu tenho que sair pra trabalharEt je dois partir travailler
Ele me acompanha até a portaIl m'accompagne sur le palier
Meu paiMon père

Quando ele diz, se cobre bemQuand il me dit, couvre-toi bien
Eu vejo nos olhos bons de cãoJe lis dans ses bons yeux de chien
As preocupações que ele esconde em vãoLes soucis qu'il nous cache en vain
E eu me vouEt je me sauve

Eu o amo tanto, eu o amo tantoJe l'aime tant, je l'aime tant
Eu queria tanto mudar o tempoJe voudrais tant changer le temps
Pra embalar ele como uma criançaPour le bercer comme un enfant
Meu pai, meu filhoMon père, mon enfant

Eu o amo tanto, eu o amo tantoJe l'aime tant, je l'aime tant
Eu queria tanto mudar o tempoJe voudrais tant changer le temps
Pra compartilhar seu coração de criançaPour partager son cœur d'enfant
Meu pai, meu filhoMon père, mon enfant

E quando eu o apresenteiEt quand je lui ai présenté
O homem que eu achava amarL'homme que je croyais aimer
Eu pensei que ele ia chorarJ'ai bien cru qu'il allait pleurer
Meu paiMon père

Mas foi ele quem acabouPourtant, c'est lui qui a fini
Impondo ele na minha famíliaPar l'imposer dans ma famille
Ele foi nosso melhor amigoIl fut notre meilleur ami
Meu paiMon père

E quando traído, eu pensei em morrerEt quand trahi, j'ai cru mourir
Ele não sabia mais o que dizerLui, ne savait plus quoi dire
Com medo de me fazer sofrerDe crainte de me faire souffrir
Meu paiMon père

Foi nesse dia que eu entendiC'est ce jour-là que j'ai compris
Que ele havia sofrido na vidaQu'il avait souffert dans sa vie
Então os dois, a gente se abraçouAlors tous deux, on s'est blottis
Um contra o outroL'un contre l'autre

Eu o amo tanto, eu o amo tantoJe l'aime tant, je l'aime tant
Eu queria tanto mudar o tempoJe voudrais tant changer le temps
E consolar ele como uma criançaEt le consoler comme un enfant
Meu pai, meu filhoMon père, mon enfant

Eu o amo tanto, eu o amo tantoJe l'aime tant, je l'aime tant
Que eu saberia mudar o tempoQue je saurais changer le temps
Pra fazer o coração dele cantarPour faire chanter son cœur d'enfant
Meu paiMon père
Meu pai, meu filhoMon père, mon enfant

LalalaLalala