Qui Sait
Qui sait ? Peut-être, je n'ai pas de tête,
Juste un tout petit trou, par où
Je vois les étoiles de temps à autre.
Qui sait ? Peut-être, je n'ai pas de tête
Mais une toute petite brèche dans un mur,
D'où vient la rumeur des gens.
Qui sait ? Peut-être je n'ai pas de cur,
Juste un petit moteur sans chaleur
Qui chante sa chanson en mineur.
Qui sait ? Peut-être je n'ai pas de cur,
Juste un tout petit bruit qui me fait peur la nuit,
Dans le silence, entre les heures.
Si j'avais juste la moitié d'une tête,
J'entendrais tes appels au secours.
Cette moitié me suffirait pour savoir ce qui t'a blessé
Et si j'avais juste la moitié d'un cur,
Je verrais tes cernes au petit jour. Cette moitié me suffirait
Pour comprendre le mal que je te fais.
Qui sait ? Peut-être que je n'ai pas d'âme,
Juste une toute petite flamme, l'écho d'une étoile,
Morte depuis des millions d'années.
Qui sait ? Peut-être que je n'ai pas d'âme, non, même pas de flamme,
Juste une ombre, un vide, une petite pièce sombre,
Le creux entre deux lames.
Si j'avais juste la moitié d'une âme,
Je pourrais voler bien plus haut.
Je verrais tes yeux éteints, je saurais faire ce qu'il faut.
Si j'avais juste une poussière d'âme, je n'pourrais jamais tout briser
Mais je ne sais pas t'aimer et je te fais pleurer.
Qui sait ? Peut-être je n'ai pas de tête,
Juste un tout petit trou par où
Je vois les étoiles de temps à autre.
Qui sait, peut-être je n'ai pas de cur,
Juste un tout petit bruit qui me fait peur la nuit,
Dans le silence, entre les heures.
Quem sabe
Quem sabe? Talvez eu não me importava,
Apenas um pequeno buraco, onde
Eu vejo as estrelas de vez em quando.
Quem sabe? Talvez eu não tenha cabeça
Mas um pequeno buraco em uma parede,
Onde é que as pessoas boato.
Quem sabe? Talvez eu não tenho coração,
Apenas um pequeno motor sem calor
Quem canta a música em um tom menor.
Quem sabe? Talvez eu não tenho coração,
Apenas um pouco de barulho assusta-me à noite,
No silêncio entre as horas.
Se eu tivesse apenas metade de uma cabeça
Eu ouço seus gritos de socorro.
Esta metade seria suficiente para saber o que te machucar
E se eu tivesse apenas metade de um coração,
Gostaria de ver seus anéis ao amanhecer. Esta metade seria suficiente
Para entender o mal que eu faço.
Quem sabe? Talvez eu não têm alma,
Apenas uma pequena chama, o eco de uma estrela,
Morto há milhões de anos.
Quem sabe? Talvez eu não tem alma, não, não, ainda chama
Apenas uma sombra, um vazio, um pequeno quarto escuro,
O vazio entre duas lâminas.
Se eu tivesse apenas meia alma,
Eu poderia voar muito mais alto.
Gostaria de ver os seus olhos sem vida, eu gostaria de saber o que fazer.
Se eu tivesse apenas um punhado de alma, eu nunca bastante quebrar n'pourrais
Mas eu não sei, eu te amo e te fazer chorar.
Quem sabe? Talvez eu não me importava,
Apenas um pequeno buraco através do qual
Eu vejo as estrelas de vez em quando.
Quem sabe, talvez eu não tenho um coração,
Apenas um pouco de barulho assusta-me à noite,
No silêncio entre as horas.
Composição: Marie-Pierre Arthur