Un Train Qui part

Um trem partindo

Un Train Qui part

Uma passagem de trem amassada em um bolsoUn billet de train froissé dans une poche
Com um livro em uma mãoAvec, dans une main, un livre de poche
Ela tem apenas dezoito anos, uma grande malaElle n’a que dix-huit ans, une grande valise
Olhos azuis em um trem que se aproximaDes yeux bleus sur un train qui s’approche
Um trem que sai é um pouco como uma casaUn train qui part c’est un peu comme une maison
Um trem partindoUn train qui part
Para quem nunca conheceu uma casaPour celui qui n’a jamais connu de maison
Um trem partindoUn train qui part

Um trem que parte é um pouco como uma cançãoUn train qui part c’est un peu comme une chanson
Um trem partindoUn train qui part
Para quem não ouve canções cantandoPour celui qui n’entend pas chanter de chansons
Quando ele saiuÀ son départ

O trem vence o campo levando-o para ParisLe train bat la campagne l’emmenant vers Paris
O que ela poderá fazer lá para ganhar a vida?Que pourra-t-elle y faire pour gagner sa vie?
Ela não sabe muito, ela nunca fez nadaElle ne sait pas grand-chose, elle n’a jamais rien fait
Se não deixar aqueles que ela amavaSinon de quitter ceux qu’elle aimait

Um trem que sai é um pouco como uma casaUn train qui part c’est un peu comme une maison
Um trem partindoUn train qui part
Para quem nunca conheceu uma casaPour celui qui n’a jamais connu de maison
Um trem partindoUn train qui part

Um trem que parte é um pouco como uma cançãoUn train qui part c’est un peu comme une chanson
Um trem partindoUn train qui part
Para quem não ouve canções cantandoPour celui qui n’entend pas chanter de chansons
Quando ele saiuÀ son départ

Um trem que parte é também o trem da esperançaUn train qui part c’est aussi le train de l’espoir
Um trem partindoUn train qui part
Para aquele que vai encontrar o outroPour celui qui va trouver l’autre
Quem a espera na frente da estaçãoQui l’attend devant la gare

Um trem que parte é um pouco como a música delesUn train qui part c’est un peu comme leur chanson
Um trem partindoUn train qui part
Onde tudo termina e começa, como um romanceOù tout finit et commence, comme la romance
Em uma estação de tremDans une gare