Cicatrizes de Pueblo

Cicatrizes de Pueblo

Cicatrizes de Pueblo

Nasci, sob o céu que te beija o ar.Nací, bajo el cielo que te besa el aire.
Cresci, com cada sonho de amor dos meus pais.Crecí, con cada sueño de amor mis padres.
Bebi do brilho, do seu arroio Sarandí.Bebí del brillo, de tu arroyo Sarandí.
Voei altivo, com minhas asas de gurí…Volé altivo, con mis alas de gurí…
e uma brisa me sussurra, que as coisas continuam assim.y una brisa me susurra, que las cosas siguen siendo así.

Brilho, das sonecas onde nunca se fez tarde.Fulgor, de las siestas donde nunca se hizo tarde.
Paixão, pela bola que rola e rola pela rua.Pasión, por la pelota que rueda y rueda por la calle.
Já sei que evoco aquele tempo que passou.Ya sé que evoco a ese tiempo que pasó.
E entre mate e mate, a lembrança floresceu.Y entre mate y mate, el recuerdo floreció.
Desde o verde que clama, dedico essa canção a você.Desde el verde que reclama, te dedico ésta canción.

Tenho os braços em cruz,Tengo los brazos en cruz,
olhando para o céu, envolta no manto da Tupäsy.mirando hacia el cielo, envuelta en el manto de la Tupäsy.
Hoje, canto para o mundo guasú,Hoy, te canto mundo guasú,
cicatrizes de pueblo.cicatrices de pueblo.
Te levo em meus versos, a você, Curuzú.Te llevo en mis versos, a vos, Curuzú.

Ite, rumo a um sonho onde tento me encontrar.Ite, rumbo a un sueño donde trato de buscarme.
Sonhei, terra adentro algum dia te reencontrar.Soñé, tierra adentro algún día reencontrarte.
São coisas que levo, coisas que não vou esquecer:Son cosas que llevo, cosas que no he de olvidar:
seu sol, minha casa, o huata,tu sol, mi casa, el huata,
meus avós, a capichua.mis abuelos, la capichua.
Vou mariscando, canoa e remo até minha cidade.Yo voy mariscando, canoa y remo a mi ciudad