Di Che Guerra Sei

De Que Guerra Você É

Di Che Guerra Sei

Peguei esta vidaPrendi questa vita
frágil e finitafragile e finita
salve-a enquanto dásalvala finchè si può
disse o céu ao homemdisse il cielo all'uomo
curvado sobre a terrachino sulla terra
quando levantou os olhosquando gli occhi sollevò
sujo de seu barrosporco del suo fango
dentro do corpo nudentro il corpo nudo
com os braços se cobriucon le braccia si coprì
correu em direção ao mar amigocorse verso il mare amico
aquele mesmo mar que o feriuquello stesso mare di cui si ferì
as ondas fizeram um mantol'onda fece un manto
do sorriso ao chorodal sorriso al pianto
e a dor elee il dolore lui
entendeu.....capì.....
Mãos e pãoMani e pane
pão e fogopane e fuoco
e o bem aos poucose il bene a poco a poco
amor se tornouamore diventò
para tentar saltar altoper provare a saltare in alto
a corrida e um saltola rincorsa e un salto
e o voo não duroue il volo non durò
as estrelas caíramcaddero le stelle
e para voar aquelase per volore quelle
de violência se gritoudi violenza si gridò
com uma arma e com raivacon un'arma e con la rabbia
contra outro peito que implorava nãocontro un altro petto che implorava no
cansado se rendeustanco gli si arrese
e sangrando perguntou....e sanguinando chiese....
Diga-me soldado de que guerra você éDimmi soldato di che guerra sei
qual é seu frontqual'è il tuo fronte
por quais ideiasper quali idee
diga-me inimigodimmi nemico
motivos você temmotivi ne hai
desta mortedi questa morte
que me daráche mi darai
decida vocêdecidi tu
por aquele seu Deusper quel tuo Dio
que não encontra mais....che non trovi più....
Um pôr do sol vermelhoUn tramonto rosso
calou o mundopiano spense il mondo
e aquele mundo se endureceue quel mondo si indurì
nem passou o temponè passò di tempo
de ódio e de prisõesdi odio e di galere
nenhum vento o curounessun vento lo guarì
até o medo perdeu a medidaanche la paura perse la misura
de defesa se morreudi difesa si morì
e impiedosos um rosto e uma metralhadorae spietati un viso e un mitra
contra outro peito que repete nãocontro un altro petto che ripete no
eu daqui vejoio da qui li vedo
e como tantos perguntoe come tanti chiedo
diga-me soldado de que guerra você édimmi soldato di che guerra sei
qual é seu front por quais ideiasqual'è il tuo fronte per quali idee
diga-me garotodimmi ragazzo
motivos você temmotivi ne hai
para esta vida que desperdiçaráper questa vita che sprecherai
decida vocêdecidi tu
sem aquele Deus que não encontra maissenza quel Dio che non trovi più
que não encontra maische non trovi più
que não reza maische non preghi più