Le Sbarre

As Grades

Le Sbarre

Do panteísmo ao arrependimentoDal panteismo al pentitismo
Como se fossem olhosCome fossero degli occhi
para cada sentimento / para cada arrependimento que existeper ogni sentimento / per ogni pentimento che c'è
correm paralelas / bem cravadas no cimentocorrono parallele / bene infisse nel cemento
naquela parede fora e dentro de vocêsu quel muro fuori e dentro di te
no meio de algemas / canalhas e correntesin mezzo a manette / canaglie e catene
cumprindo as penas / entre guardas e o barulho das chavesscontare le pene / tra guardie rimbombi di chiavi
metais, blasfêmias e prisõesmetalli bestemmie e galere
é a lei, a medida justaè la legge la sana misura
a condenação, um medo profundola condanna profonda paura
ao longo dessas grades negras / são juízes em miniaturalungo queste inferriate nere / sono i giudici in miniatura
a moral de alvenaria / as limitações reaisla morale di muratura / le limitazioni vere
para quem se descontrolou / e desviou o caminhoper chi si è sconvolto / e deviando percorso
tem a vontade distorcida / e não sabe entenderha il volere distorto / e non sa capire
e não sabe ver / o que está de cabeça pra baixoe non sa vedere / cos'è capovolto

As grades, as grades / firmes e retasLe sbarre le sbarre / imperterrite dritte
dividem o bem do maldividono il bene dal male
as grades te prendem fortele sbarre ti chiudono forte
defendem o crime do criminosodifendono il crimine dal criminale
para cada pensamento indecente já nascidoper ogni pensiero indecente già nato
para cada princípio violadoper ogni principio violato
para nós, diligentes, contidos e prudentesper noi diligenti frenati e prudenti
com o que teríamos sentido...con quello che avremmo provato...

MAUS, MAUS, MAUS, MAUS, MAUSCATTIVI CATTIVI CATTI TI TI TIVI
MAUS, MAUS, SOMOS TODOS MAUS...CATTIVI CATTIVI SIAMO TUTTI CATTIVI...
DEMONIOS, NÓS, FRACOSDEMONI NOI DEBOLI

Um remédio para a pura inconsequênciaUn rimedio alla pura incoscienza
para a inteligência pérfidaalla perfida intelligenza
a sombra longa do sol em fatiasl'ombra lunga del sole a fette
libertados por bom comportamentoliberati per buona condotta
do crime à luta mais cruadal reato alla più cruda lotta
para quem se redime e para de agir / no meio de vagabundosper chi si redime e smette / in mezzo a furfanti
linchamentos agravantes / também nós, prisioneiroslinciaggi aggravanti / anche noi prigionieri
entre trocas de celas / de mãos, doenças, sentenças, venenostra scambi di celle / di mani malanni sentenze veleni

As grades, as grades / serradas, alargadasLe sbarre le sbarre / segate allargate
estranguladas por lençóis vilõesstrozzate da vili lenzuola
as grades te fecham portasle sbarre ti serrano porte
te deixam ir por uma única ideiati lasciano andare per un'idea sola
para cada plano perverso criadoper ogni disegno perverso varato
artigo e parágrafo esquecidoscomma articolo dimenticato
para nós, desconfiados, tentados, inocentesper noi diffidenti tentati innocenti
com o que aceitamos...con quello che abbiamo accettato...

MAUS, MAUS...CATTIVI CATTIVI...
SOMOS PERDIDOS E MAUSSIAMO PERSI E CATTIVI
ETC.ETC.