Antonio Romance

Antonio Romance

Antonio Romance

Raios de sol na praça sevillanaRde el Sol en la plaza sevillana
Enchem o ar com um clamorLlena en su tendido de un clamor
Hoje estreia um garoto de TrianaHoy debuta un mozo de Triana
Antonio Romance, coragem e valorAntonio Romance, solera y valor

Mudam de capa as quadrilhasCambian de capote las cuadrillas
Um touro sai bem arrumadoUn torito sale bien compuesto
Antonio o recebe de joelhosLo recibe Antonio de rodillas
E outro garoto, ao ver o gestoY otro mozo al ver el gesto
Da barreira assim lhe falouDesde la barrera así le habló

Antonio Romance, ao te ver na arenaAntonio Romance, al verte en la arena
Um rio de angústias, me congela as veiasUn río de angustias, me hiela las venas
Coroa de espinhos, de Cristo ciganoCorona de espinas, de Cristo gitano
Me ronda as têmporas, meu pequeno irmãoMe ronda las sienes, mi pequeño hermano

Uma oração brota a caminho do céuUn rezo me brota camino del cielo
Senhor, que é muito menino e é lerdo em seu voo!¡Señor, qué es muy niño y es torpe en su vuelo!
Que Antonio Romance é só um garotinhoQue Antonio Romance es solo un chiquillo
Alegre e contente como um passarinhoAlegre y contento como un parajillo
Que saiu do ninho em busca do solQue salió del nido en busca del Sol

Dando um lance contra os curraisDando un lance contra los chiqueros
Derrotando o touro, ele pegouDerrotando el toro le cogió
E a morte jogando-o no chãoY la muerte echándole al albero
Com rosas de sangue seu traje cobriuCon rosas de sangre su traje cubrió

Quando a quadrilha, tristementeCuando la cuadrilla, tristemente
Leva o pobre irmão junto ao pomarLleva al pobre hermano junto al huerto
Louco de dor, beija sua testaLoco de dolor besa su frente
E sua voz quebrada em lamentoY su voz rota en lamento
De agonias e soluçosDe agonías y sollozos

Antonio Romance, ao te ver na arenaAntonio Romance, al verte en la arena
Senti a angústia, regando minhas penasSentí yo la angustia, regando mis penas
Coroa de espinhos, de Cristo ciganoCorona de espinas, de Cristo gitano
A morte te colocou, meu pequeno irmãoTe ha puesto la muerte, mi pequeño hermano

Senhor dos céus, permite, te imploroSeñor de los cielos, permite, te imploro
Que brinque em teu reino, como uma criança com o touroQue juegue en tu reino, como un niño al toro
Que Antonio Romance é só um garotinhoQue Antonio Romance es solo un chiquillo
Alegre e contente como um passarinhoAlegre y contento como un parajillo
Que saiu do ninho, que o sol o queimouQue salió del nido, que el Sol lo quemó