Aunque Lágrimas Nos Cueste

Mesmo que as lágrimas nos custem

Aunque Lágrimas Nos Cueste

Tem homens que não crescemTiene hombres que no crecen
Tem experiências amargasTiene amargas experiencias
Tem vozes que mudamTiene voces que enmudecen
Para a voz da consciênciaA la voz de la conciencia
Abortou guerrasTiene guerras abortadas
No primeiro grito de socorroAl primer grito de auxilio

Tem Santo da EspadaTiene Santo de la Espada
Que morre no exílioQue se muere en exilio
Rasgou as mãosTiene manos desgarradas
Em sua raiz os malesEn sus males de raíz
Meu paísMi país

Tem forças que afogamTiene fuerzas que se ahogan
Em suas fontes de recursosEn sus fuentes de recursos
Tem bocas que deformamTiene bocas que deforman
Dicas e discursosLos consejos y discursos

Tem ao norte, sul, lesteTiene al norte, al sur, al este
Províncias SoberanasLas Provincias soberanas
E mesmo que as lágrimas nos custemY aunque lágrimas nos cueste
Alguns perdem e outros ganhamUnas pierde y otras gana
Seu pobre azul celesteSu pobre azul celeste
Tantas vezes é cinzaTantas veces está gris
Meu paísMi país

Tem ar para fronteiraTiene el aire por frontera
Para abrigar a cidadePor abrigo la ciudad
E tem uma cordilheiraY tiene una cordillera
Para não cair no marPara no caerse al mar
Tem o homem esperando por eleTiene el hombre que lo espera
E ele realmente querY lo quiere de verdad

Tem a floresta centenáriaTiene el bosque centenario
E o pajonal ardenteY el ardiente pajonal
Adversários imponentesImponentes adversarios
Em sua luta vegetalEn su lucha vegetal
Tem colinas solitáriasTiene cerros solitarios
Que parece respirarQue parecen respirar

E se eu pudesseY si alguna vez pudiera
Comece de novoVolver a empezar de nuevo
Que seja nesta mesma terraQue sea en esta misma tierra
E sob este mesmo céuY bajo este mismo cielo
Com sua ansiedade, sua dorCon su afán, su desconsuelo
E sua cicatriz abertaY su abierta cicatriz
Meu pais meu paisMi país, mi país