El Viejo de La Galera

O Velho de La Galera

El Viejo de La Galera

O velho na galeria, ele não pode tirarEl viejo de la galera, no se la puede sacar
Porque ele o usa desde a mais tenra idadePorque la ha llevado puesta desde su más tierna edad
Sentado em um vaso de flores, ele assiste televisãoSentado en una maceta mira la televisión
Enquanto ele pega as flores que crescem em sua canaMientras recoge las flores que crecen en su bastón

Ele não consegue pensar em nada e nem mesmo lembraNo puede pensar en nada y no recuerda siquiera
Por que ele enfiou a cabeça dentro da cozinhaPor qué metió la cabeza adentro de la galera
O velho na cozinha não pode tirá-loEl viejo de la galera no se la puede sacar
E o que mais o incomoda é querer tirarY lo que más le molesta es querer sacársela

Se você descobriu que está usando uma cartolaSi descubriera usted que lleva una galera
Que mesmo se você quiser, você não pode tirá-loQue aunque usted quiera no se la puede sacar
Elimine de qualquer formaEliminela de cualquier manera
Ou envie sua galera para o Museu NacionalO mande usted su galera al Museo Nacional

Porque existem galés que oprimem o cérebroPorque hay galeras que oprimen la sesera
E eles estagnam sem deixar funcionarY la anquilosan sin dejarla funcionar

O velho na galera foi para a praiaEl viejo de la galera se fue a la orilla del mar
Para ver se o vento frio poderia soprá-loPara ver si el viento fresco podía hacérsela volar
Enquanto temia que o pobre homem se jogasse do calçadãoMientras temiendo que el pobre se arroje del malecón
A multidão foi procurá-lo com galés de papelãoLa multitud fue a buscarlo con galeras de cartón

Ver tantas pessoas vindo com a mesma cartolaAl ver venir tanta gente con una galera igual
Ele poderia roubá-lo, por ser vulgarPudo arrancarse la suya, por resultarle vulgar
E uma vez que o velho tinha a galera em suas mãosY una vez que entre sus manos tuvo la galera el viejo
Dentro da galera, sim! Poderia pegar um coelhoDe adentro de la galera, ay! Pudo sacar un conejo

Se você descobriu que está usando uma cartolaSi descubriera usted que lleva una galera
Que mesmo se você quiser, você não pode tirá-loQue aunque usted quiera no se la puede sacar
Desenrosque-o de qualquer maneiraDesatornillesela de cualquier manera
Ou venda para qualquer pessoa em propriedade horizontalO vendasela a cualquiera en propiedad horizontal

Porque existem galés que oprimem o cérebroPorque hay galeras que oprimen la sesera
E eles estagnam sem deixar funcionarY la anquilosan sin dejarla funcionar
Porque de dentro de uma cozinha conectadaPorque de adentro de una galera enchufada
Ninguém nunca tirou nada e nada vai sairNadie nunca sacó nada, ni saldrá nada jamás