Griseta y Milonguita

Griseta e Milonguita

Griseta y Milonguita

Mistura rara de Museta e MimiMezcla rara de Museta y de Mimí
Com carícias de Rodolfo e SchaunardCon caricias de Rodolfo y de Schaunard
Foi a flor de ParisEra la flor de París
Que um sonho novo trouxe para o subúrbioQue un sueño de novela trajo al arrabal

E na perambulação maluca do cabaréY en el loco divagar del cabaret
À canção de ninar de algum compadrón tangoAl arrullo de algún tango compadrón
Incentivou uma ilusãoAlentaba una ilusión
Eu sonhei com Des Grieux, queria ser ManonSoñaba con Des Grieux, quería ser Manon

Francesita, você trouxe pequena pizpiretaFrancesita, que trajiste pizpireta
Sentimental e sedutora, a poesia do quartierSentimental y coqueta, la poesía del quartier
Quem diria que seu poema de GrisetaQuién diría que tu poema de Griseta
Apenas uma estrofe teriaSolo una estrofa tendría
A agonia silenciosa de Margarita GauthierLa silenciosa agonía de Margarita Gauthier

Lembra milonguitaTe acordás, Milonguita
Você era a garota mais bonita de ChiclanaVos eras la pebeta más linda e' Chiclana
A saia curta e as trançasLa pollera cortona y las trenzas
E nas tranças um beijo do solY en las trenzas un beso de Sol

E nas noites de verãoY en aquellas noches de verano
O que sua pequena alma sonhou, mulherQue soñaba tu almita, mujer
Ouvindo tango na esquinaAl oír en la esquina algún tango
Chamuyarte sem amorChamuyarte bajito de amor

Estercita!Estercita!
Hoje te chamam de milonguitaHoy te llaman Milonguita
Flor de luxo e prazerFlor de lujo y de placer
Flor da noite e cabaréFlor de noche y cabaret

Milonguita!Milonguita!
Homens te fizeram malLos hombres te han hecho mal
E hoje você daria toda a sua almaY hoy darías toda tu alma
Para usar chitaPor vestirte de percal