Girl Friend

Namorada

Girl Friend

Alguns rapazes são loucos por isso
夢中な男の子も
Muchū na otoko no ko mo
Quando ele não estava por perto
いなかった頃
inakatta koro
Ela é um ano mais velha
ひとつ年上の彼女
hitotsu toshiue no kanojo
Ele me tratou muito bem
とてもよくしてくれた
totemo yoku shite kureta

No portão dos fundos depois da escola
放課後裏門で
Hōkago uramon de
Vamos nos encontrar
待ちあわせして
machiawase shite
No terraço do café ao entardecer
夕暮れのカフェテラス
yūgure no KAFE TERASU
Por algum motivo, eu ansiava por isso
なぜか待ち遠しくて
naze ka machidooshikute

Quanto mais inocente eu era
無邪気な気持ちでいるほど
Mujaki na kimochi de iru hodo
Mais palavras apaixonadas surgiam em mim
こみあげてきた熱いことば
komiagete kita atsui kotoba

Meu coração dói e eu sinto falta de você
胸が痛くて逢いたくなる
Mune ga itakute aitaku naru
Sussurrando o seu nome
あなたの名をささやくのよ
anata no na wo sasayaku no yo
De uma maneira estranhamente intensa, eu sinto falta de você
不思議なくらいに逢いたくなる
Fushigi na kurai ni aitaku naru
Estou prestes a quebrar
こわれそうなの
kowaresō na no
Sozinho
ひとりきりじゃ
hitorikiri ja

Esta fita azul
ブルーのこのリボンは
BURŪ no kono RIBON wa
Os seus passatempos
彼女の趣味
kanojo no shumi
Eu admirava até as pontas das unhas
爪のさきまで憧れ
tsume no saki made akogare
Eu até copiava o penteado dela
髪型も似せていた
kami kata mo nisete ita

Fim do verão
夏の終わり彼女に
Natsu no owari kanojo ni
No dia que foi feito
彼ができた日
kare ga dekita hi
Um tesouro precioso
大切な たからもの
taisetsu na takaramono
Senti-me como se tivesse sido roubado
盗まれた気がしたわ
nusumareta ki ga shita wa

Como uma brisa para ela
そよ風みたいに彼女に
Soyokaze mitai ni kanojo ni
Eu queria ter meu coração explodido
心を吹かれていたかった
kokoro wo fukarete itakatta

Eu quero abraçar algo quente
熱い何かを 抱きしめたい
Atsui nanika wo dakishimetai
Eu sinto que vou me machucar se não conseguir esconder isso
かくせなくて傷つきそう
kakusenakute kizutsuki sō
Eu quero segurar seus olhos
あなたの瞳を抱きしめたい
Anata no hitomi wo dakishimetai
Incline-se
かたむいてく
katamuiteku
Sozinho
ひとりきりじゃ
hitorikiri ja

Meu coração dói e eu sinto falta de você
胸が痛くて逢いたくなる
Mune ga itakute aitaku naru
Sussurrando o seu nome
あなたの名を ささやくのよ
anata no na wo sasayaku no yo
De uma maneira estranhamente intensa, eu sinto falta de você
不思議なくらいに逢いたくなる
Fushigi na kurai ni aitaku naru
Estou prestes a quebrar
こわれそうなの
kowaresō na no
Sozinho
ひとりきりじゃ
hitorikiri ja