Un Inocente Juego

Um Jogo Inocente

Un Inocente Juego

Era uma vez uma meninaHubo una vez una niña
na esquina da minha infânciaen la esquina de mi infancia
que adorava brincarque le gustaba jugar
de formar uma bandaa que formaba una banda
"vai, eu sou o piano...""dale que yo soy el piano..."
"e eu sou a bateria...""y yo soy la batería..."
e a música crescia em liberdade.y en libertad la música crecía.

Mas infelizmentePero lamentablemente
nos ouviram os que sabemnos oyeron los que saben
e quiseram engessar nosso jogo.y quisieron nuestro juego encasillar.

Dividiram os instrumentosRepartieron instrumentos
colocaram um professornos pusieron un maestro
e nos ensinaram a brincar...y nos enseñaron a jugar...

A brincar de Antôn PiruleroA jugar a Antón Pirulero
e que cada um cuide do seu jogoy que cada cual atienda su juego
e quem não cuidar, vai se dar mal.y el que no una prenda tendrá.

E aquele jogo inocenteY aquel inocente juego
segue aqui gravado a fogo.sigue aquí grabado a fuego.

E aquela banda ficouY aquella banda quedó
dividida em lados opostos.partida en bandos opuestos.
Uns vamos pra Berlim-BerlimUnos vamos a Berlín-Berlín
pra cumprir nossas promessaspara cumplir nuestras prendas
e os outros aperfeiçoamy los otros perfeccionan
o "salve-se quem puder".el "sálvese quien pueda".

Chega de Antôn PiruleroBasta ya de Antón Pirulero
quero cuidar do seu jogo e do meu jogoquiero atender tú juego y mi juego
busco um jogo comum pro mundo inteiro.busco un juego común al mundo entero.