Planeta Nuestro

Nosso Planeta

Planeta Nuestro

Me deu espaço na sua terra firmeMe diste espacio en tu tierra firme
Me deu o ar no meu primeiro choroMe diste el aire en mi primer llanto
A água quando estou com sedeel agua cuando tengo sed
O fogo se tá frioel fuego si hace frío
E quando o sol queimay cuando abrasa el sol
Me dá as copas dos pinheirosme das las copas de los pinos

O fruto do seu ventre é minha comidaEl fruto de tu vientre es mi alimento
Assim como o céu azul,igual que el cielo azul,
que o mar, que o vento,que el mar, que el viento,
Com quanta generosidadeCon cuánta generosidad
Você se entrega sem pedir nada...te das sin pedir nada..
E em troca maltratamosY en cambio maltratamos
Sua moradatu morada

Nosso planeta que estáPlaneta nuestro que estás
girando nos céusgirando en los cielos
com tantos irmãoscon tantos hermanos
ao seu redor,a tu alrededor,
por que não mandapor qué no lanzas
um S.O.S.un S.O.S.
que fique flutuandoque quede flotando
na imensidão...?en la inmensidad...?

Desertos virando vulcõesDesiertos convertidos en volcanes
contaminando o mar... o sol... e o ar...contaminando el mar... el sol... y el aire...
seus rios arrastando vãotus ríos arrastrando van
descargas industriais...vertidos industriales...
suas florestas devastadas...tus bosques arrasados...
e buracos celestiais...y agujeros celestiales...

E há chuvas negrasY hay lluvias negras
sobre neves brancas,sobre nieves blancas,
e um arsenal nucleary un arsenal nuclear
nas suas entranhas...en tus entrañas...

E querem nos convencerY quieren convencernos
que é em nome do progressoque es en nombre del progreso

Vai ter que embaralharHabrá que barajar
e dar de novo...y dar de nuevo...

Nosso planeta que estáPlaneta nuestro que estás
girando nos céusgirando en los cielos
com tantos irmãos ao seu redor...con tantos hermanos a tu alrededor...

Nosso planeta que estáPlaneta nuestro que estás
que está nos céusque estás en los cielos
em nome de todosen nombre de todos
te peço... perdão.te pido... perdón.