Contra Viento y Marea

Contra o vento e a maré

Contra Viento y Marea

Contra todas as probabilidades
Contra viento y marea
Vamos desafiar a sombra à luz de uma ideia
Desafiemos la sombra a la luz de una idea
Com sua alma, você tem que caminhar pela vida
Con el alma encendida hay que andar por la vida
Contra grosso e fino.
Contra viento y marea.

E embora o mar seja adverso
Y aunque el mar sea adverso
E estamos imersos em águas muito feias
Y estemos inmersos en aguas muy feas
Vamos continuar a jornada
Continuemos el viaje
Que a nossa coragem é levada pela fé.
Que a nuestro coraje la fé lo acarrea.

Contra todas as probabilidades
Contra viento y marea
Todo sol se repete, todos os dias amanhece
Cada sol se repite, cada día alborea
E um jardim de poesia floresce
Y florece a porfía un jardín de poesía
Contra todas as probabilidades
Contra viento y marea

Se carregarmos queima
Si llevamos ardientes
A estrela na testa como um chá
La estrella en la frente igual que una tea
Algum caminho será aberto entre uma floresta de pinheiros
Entre un monte de pinos se abrirá algún camino
Contra grosso e fino.
Contra viento y marea.

Contra todas as probabilidades
Contra viento y marea
O sorriso de uma criança é a grande panacéia
La sonrisa de un niño es la gran panacea
E uma mão estendida, ternura crescida
Y una mano tendida, la ternura crecida
Contra grosso e fino.
Contra viento y marea.

O amor tem um duende
El amor tiene un duende
Que ri, que ilumina, que cria e recria
Que ríe, que enciende, que crea y recrea
E embora o diabo seja pesado, brota e floresce
Y aunque al diablo le pese, retoña y florece
E ele vira o mal.
Y al mal lo voltea.

Contra todas as probabilidades
Contra viento y marea
Há muitas mãos para fazer a lição de casa
Hay montones de manos para hacer la tarea
E aquelas pilhas de desejo de chegar amanhã
Y esas pilas de ganas de llegar a mañana
Contra todas as probabilidades
Contra viento y marea

O que importa é o povo
Lo que importa es la gente
Do sul e do norte, de lá, onde quer que
Del sur y del norte, de allí, donde sea
E ganhar o jogo porque a vida triunfa
Y ganar la partida porque triunfe la vida
Contra grosso e fino.
Contra viento y marea.

Contra todas as probabilidades
Contra viento y marea
Vamos propor sem medo uma grande assembléia
Propongamos sin miedo una gran asamblea
Onde se proclama que as pessoas se amam
Donde allí se proclame que la gente se ame
Contra todas as probabilidades
Contra viento y marea

Banir a ganância,
Desterrar la codicia,
Jogando injustiça de um telhado
Tirar la injusticia desde una azotea
E pendure uma placa que diz eu te amo
Y colgar un letrero que diga te quiero
E todo mundo vê
Y todos lo vean

Contra todas as probabilidades
Contra viento y marea
Vamos avançar com tudo sem manchas de alcatrão
Avancemos con todo sin mancharnos con brea
Se for necessário na pedra plantaremos a hera
Si hace falta en la piedra plantaremos la hiedra
Contra grosso e fino.
Contra viento y marea.

Esta foi a minha proposta,
Esta fue mi propuesta,
Talvez o que resta e todo mundo queira
Tal vez lo que resta y todos desean
É onde a ansiedade de ser livre vibra
Es estar donde vibre la ansiedad de ser libres
Contra grosso e fino.
Contra viento y marea.

Se Deus quiser, que assim seja!
Quiera dios que así sea!