Living With The Big Lie

Vivendo Com a Grande Mentira

Living With The Big Lie

Tudo começou com a luz brilhanteIt all began with the bright light
A luz brilhante e o barulhoThe bright light and the noise
O caos dos sentidos e o grito do desejoThe chaos of the senses and the scream of desire

Tocando e sendo tocadoTouching and being touched
Um milhão de pontas soltas pra amarrarA million loose ends to tie up
O tique-taque do relógio e o balanço do berçoTicking of the clock and the cradle rock

As cores ficam paradasThe colours stand still
E então elas se movemAnd then they move around
Entrando e saindo de foco de cabeça pra baixoComin' in and out of focus upside down

Árvores vazias de invernoEmpty winter trees
Como o espaço se senteHow space feels
Amor do suave... as flores e o céuLove of the soft ... the flowers and the sky

Um belo diaOne fine day
O caos se acalmaThe chaos subsides
Sangra na consciênciaBleeds into awareness
E uma vida inteira de surpresasAnd a lifetime of surprise

A beleza dos olhos da sua mãeThe beauty of your mothers eyes
A dor quando você caiThe pain when you fall
Você absorve tudo e se maravilha com issoYou drink it in and marvel at it all
Mas você nunca realmente entendeBut you never really figure it out

Você se acostuma com issoYou get used to it

O falatório da famíliaThe babble of the family
E a TV sem graçaAnd the dumb TV
O rugido do tráfego e o trovão dos jatosRoar of the traffic and the thunder of jets

Químicos na águaChemicals in the water
Drogas na comidaDrugs in the food
O calor da cozinha e o ritmo do sistemaThe heat of the kitchen and the beat of the system

A atitude da autoridadeThe attitude of authority
As leis e as regrasThe laws and the rules
Me atingiram em cheio, na primeira manhã na escolaHit me square in the face, first morning at school

Os heróis e os zerosThe heroes and the zeroes
O primeiro amor da minha vidaThe first love of my life
Quando beijar e quando chutar e manter a cabeça baixaWhen to kiss and to kick and to keep your head down
Quando eles estão escolhendo os ladosWhen they're choosing the sides

Eu nunca fui bom nissoI was never any good at it
Eu estava apavorado a maior parte do tempoI was terrified most of the time
Eu nunca superei issoI never got over it

Eu me acostumei com issoI got used to it

Sozinho na cidade aos dezesseteAlone in the city at seventeen
Com o vazio e a solidãoWith the hollow and the lonely
O afogamento e os afogadosThe drowning and the drowned
Fui feito pra me sentir sem valorI was made to feel worthless
Os miseráveis e os mesquinhosThe wretched and the mean
Me espancaram como uma arma da qual não consigo fugir ou encontrar um jeito de contornarBeat me up like a weapon I can't run away from or find a way round

Segurando firme, segurando firmeHoldin' on, holdin' on

A ganância e os mísseisThe greed and the missiles
Explodindo em algum lugar todo diaExploding somewhere every day
Horríveis segredos obscuros debaixo do mar e em buracos no chãoHideous dark secrets under the sea and in holes in the ground

A guerra fria acabouThe cold war's gone
Mas esses filhos da puta vão nos arranjar outraBut those bastards'll find us another one
Eles estão aqui pra te proteger, não sabe?They're here to protect you, don't you know?
Então se acostume com issoSo get used to it
Se acostume com isso!Get used to it!

O choque das religiõesThe clash of religions
E as orações carregadasAnd the loaded prayers
InformaçãoInformation
A face da fome e o estado da naçãoThe face of starvation and the state of the nation

A sensação de que é inútilThe sense that it's useless
E o medo de tentarAnd the fear to try
Não acreditando nos líderes, na mídia que nos alimentaNot believing the leaders, the media that feed us
Vivendo com a grande mentiraLiving with the big lie

Você se acostuma com issoYou get used to it
Se acostume com isso!Get used to it!
Tá tudo bem, eu me acostumei com issoIt's ok, I got used to it