The Lap Of Luxury

Sozinho Novamente Na Abundância

The Lap Of Luxury

Vê essas pessoas lá?
See those people there?
Eles cuidam de mim
They look after me
Esta é uma fotografia de quem eu posso ser
This is a photograph of who I might be
Homem de uniforme... Noiva no braço
Man in a uniform... Bride on his arm
Mamãe sempre foi uma tola por dinheiro e charme
Mum always was a fool for money and charm

Ele está falando em seu sono novamente
He's been talkin' in his sleep again
Dizendo que sente muito, chamando meu nome
Sayin' he's sorry, callin' my name
Dizendo como ele está envergonhado
Sayin' how he's ashamed

Sozinho novamente na abundância
Alone again in the lap of luxury

Desde que aconteceu eu não tinha nada a dizer
Since it happened I had nothin' to say
Costumava incomodá-los, mas agora está tudo bem
It used to bother them but now it's ok
Mãe limpa sua casa terrível todos os dias
Mother cleans his dreadful house every day
Esfregando todas as manchas que não vão embora
Scrubbing all the stains that won't go away

Eles me mandaram embora para a escola no parque
They sent me away to the school in the park
Eles disseram que seria bom para mim
They said it would be good for me
Eu ainda ouço as outras crianças chorando no escuro
I still hear the other kids cry in the dark

Sozinho novamente na abundância
Alone again in the lap of luxury
Não há escapatória
Is there no escape

Não me lembro da última vez que chorei
I don't remember the last time I cried
Eu não me lembro muito, exceto mentiras
I don't remember much except lies
Veja a garotinha em espiral
See the little girl spirallin' down
Esta é uma fotografia de quem ela é agora
This is a photograph of who she is now

Um dia tudo isso será seu, ele disse
One day this will all be yours he said
Arrume seu quarto e vá direto para a cama
Tidy your room and straight to bed
Arrume esses pensamentos na sua cabeça
Tidy up those thoughts in your head

Sozinho novamente na abundância
Alone again in the lap of luxury

Eu poderia estar em qualquer lugar agora
I could be anywhere right now
Se eu tivesse coragem de sair desta casa
If I only had the nerve to leave this house
Talvez em algum lugar pelo mar
Maybe somewhere by the sea
Leve-me para algum lugar, em qualquer lugar, por favor!
Take me somewhere, anywhere please!

Nós poderíamos fazer um travesseiro de areia e dormir
We could make a pillow of sand and sleep
Nós poderíamos rolar
We could roll
Nós poderíamos fazer
We could make
Nós poderíamos ver
We could see
Nós poderíamos gritar
We could scream
Longe
Far
Pai
Father
Mais distante
Farthest
Oh papai
Oh daddy
Você não faz mais
You do not do anymore
Pelo amor de Deus, não finja estar preocupado
For god's sake don't pretend to be concerned
Transforme-se em pesadelos no final
Turn into nightmares in the end
Faça uma festa para todos os meus amigos
Throw a party for all my friends
Sozinho novamente na abundância
Alone again in the lap of luxury

(Eu) agora lavo suas mãos
(I) now wash your hands

Você desiste da esperança
You give up hope
Você se acalma
You settle down
Com seu sabonete favorito
With your favourite soap

Agora lave suas mãos
Now wash your hands