A Voice From The Past

Uma Voz do Passado

A Voice From The Past

Uma voz do passadoA voice from the past
Entrou na minha cabeça hojeEntered my head today
Fresca e viva. Cheia de vida, paixão e dor.Fresh & alive. Full of life, passion and pain.
Uma voz agora passada.A voice now past.
Uma alma linda. Foi, foi, foi.A beautiful soul. Gone, gone, gone.

Falando claramente - mais claro que os vivosSpeaking clearly - clearer than the living
Falando com sentido perfeitoTalking perfect sense
Acostumada a não ser entendidaUsed to not being understood
Enquanto falava com sentido perfeito para a próxima geraçãoWhile talking perfect sense to the next generation

Já alcançamos isso?Have we caught up yet?
É hora?Is it time?
Acho que é.I think it is.
Chega é chegaEnough is enough
Chega é chegaEnough is enough

Uma voz do passadoA voice from the past
Entrou na minha cabeça hojeEntered my head today
Uma criança pequena suspirou no meu ouvido.Tiny child sighed in my ear.
Desistindo de respirarGiving up breathing in
Fora e foraOver & out
Fora e foraOver & out
Levado pela má sorte e pela má sorte da geografia.Taken by bad luck & the ill fortune of geography.

Resfriado comum. Água suja. HIV.Common cold. Dirty water. HIV.
Apatia comum. Crime comum.Common apathy. Common crime.
Um perfeito nonsense para a próxima geraçãoPerfect nonsense to the next generation

Morto, mas vivoDead yet alive
Morto, mas vivoDead yet alive
Foi, mas gritando raivaGone but shouting anger
Foi, mas falando com sentido perfeitoGone but talking perfect sense

Já alcançamos isso?Have we caught up yet?
É hora? Bem, eu digo que é. Eu digo que é.Is it time? Well I say it is. I say it is.
Surdo e emburrecidoDeaf & dumbed-down
Chega é chegaEnough is enough

Me dê um sorriso. Estenda sua mão.Give me a smile. Hold out your hand.
Não quero seu dinheiroI don't want your money
Não quero sua terraI don't want your land
Me dê um sorriso. Estenda sua mão.Gimme a smile. Hold out your hand.
Não quero seu dinheiroI don't want your money
Não quero sua terraI don't want your land
Quero que você acorde e façaI want you to wake up & do
Algo estranhoSomething strange
Quero que você ouçaI want you to listen
Quero que você sinta a dor de outra pessoaI want you to feel someone else's pain
A dor de outra pessoaSomeone else's pain
A dor de outra pessoaSomeone else's pain
A dor de outra pessoa.Someone else's pain.

Surdo e emburrecidoDeaf & dumbed-down
Surdo e emburrecidoDeaf & dumbed-down

Uma batida com água limpaA tap with clean water