Devenir Femme

Tornar-se Mulher

Devenir Femme

A partir de que momentoÀ partir de quel moment
A partir de que felicidadeÀ partir de quel bonheur
De que históriaDe quelle histoire
De que dorDe quelle douleur
Quando é que realmente viramos a páginaTourne-t-on vraiment la page
A partir de que viradaÀ partir de quel tournant
De que sentimento melhorDe quel sentiment meilleur
De que tormentoDe quel tourment
De que doçuraDe quelle douceur
Podemos atravessar a passagemPeut-on franchir le passage

Refrão:Refrain:
Para tornar-se mulherPour devenir femme
Tornar-se mulherDevenir femme
Tornar-se mulherDevenir femme

Já que é preciso ter sofridoPuisque l'on doit avoir souffert
Ter se ajoelhadoAvoir mis les genous à terre
E perdido toda inocênciaEt perdu toute innocence
Para ganhar essa humanidadePour gagnier cette humanité
Basta ter amado?Est-ce qu'il suffit d'avoir aimé
Basta ter chorado?Est-ce qu'il suffit d'avoir pleuré
Sentir a vida dentro de siDe sentir la vie dans son ventre
Passar para o outro ladoPasser de l'autre côté

Refrão:Refrain:
Para tornar-se mulherPour devenir femme
Tornar-se mulherDevenir femme
Tornar-se mulherDevenir femme

Esquecer do fogo da chamaOublier du feu de la flamme
Iluminar o corpo e a almaIlluminer le corps et l'âme
Deixar o puro e o cristalLaisser le pur et le cristal
E se engajar na batalhaEt s'engager dans la bataille
Para tornar-se mulherPour devenir femme
Tornar-se mulherDevenir femme
Tornar-se mulherDevenir femme
Tornar-se mulherDevenir femme

E ao pé dessa montanhaEt au pied de cette montagne
Desse ideal impossívelDe cet impossible idéal
Decidi pararJ'ai décidé de m'arrêter
E aproveitar o tempo da viagemEt prendre le temps du voyage

Refrão:Refrain:
Para tornar-se mulherPour devenir femme
Tornar-se mulherDevenir femme
Tornar-se mulherDevenir femme
Para tornar-se mulherPour devenir femme
Para tornar-se mulherPour devenir femme
Tornar-se mulherDevenir femme
E brilhar com o fogo da chamaEt briller du feu de la flamme
E tornar-se mulherEt devenir femme
Tornar-se mulherDevenir femme
Iluminar o corpo e a almaS'illuminer le corps et l'âme
Tornar-se mulherDevenir femme