The Family Jewels

As Jóias da Família

The Family Jewels

Eu não posso quebrar o ciclo
I can't break the cycle
Sou apenas uma boba?
Am I just a fool?
Caindo como dominós
Falling down like dominoes
Atingidos por joias da família
Hit by family jewels

Passe isso de criança para criança
Pass it down from kid to kid
A cadeia nunca vai acabar
The chain will never end
A menos que eu decida fazer isso
Unless I decide to go to it
Eu verei o final?
Will I see the end?

Oh, você não acha isso estranho?
Oh, don't you find it strange?
A única coisa que compartilhamos é um último nome
Only thing we share is one last name
Eu te venci no seu próprio jogo?
Did I beat you at your own game?
Típico de mim envergonhar a todos
Typical of me to put us all to shame

Bem-vindo às joias da família
Welcome to the family jewels
Carvão a diamantes, vendido a tolos
Coal to diamonds, sold to fools
Bem-vindo às joias da família
Welcome to the family jewels
A safira fervente
Simmerin' sapphire
Não consegue manter a calma
Can't keep his cool
Eu não consigo manter minha calma
I can't keep my cool
Eu não consigo manter minha calma
I can't keep my cool

A família disse que eu decidi
Family said that I decided
Viver uma vida sem amor
To live a loveless life
É culpa minha se nós permanecemos divididos?
Is it my fault we stay divided?
Porque eu tenho muito orgulho
'Cause I've got too much pride
Passe o anel, embrulhe, desembrulhe
Pass the parcel, wrap unwrap
E abra todas os ferrolhos
And open up the locks
Todos os segredos saem voando
Out come flying all the secrets
Da caixa de pandora
Of Pandora's box

Oh, você acha que eu sou imprópria
Oh, you think I'm unfit
Você sabia que eu fui feita minimamente para isso
Little did you know that I was cut for it
Nenhum sapatinho de cristal irá caber
No glass slipper will ever fit
Porque eu nunca pude ver um diamante nisso
'Cause I could never see a diamond in it

Bem-vindo às joias da família
Welcome to the family jewels
Carvão a diamantes, vendido a tolos
Coal to diamonds, sold to fools
Bem-vindo às joias da família
Welcome to the family jewels
A safira fervente
Simmerin' sapphire
Não consegue manter a calma
Can't keep his cool
Eu não consigo manter minha calma
I can't keep my cool
Eu não consigo manter minha calma
I can't keep my cool

E quando estamos na escuridão
And when we're in the dark
Isso ecoa nos seus corações
It echoes in your heart
E quando vocês estão longe
And when you're far away
Isso me convida a ficar
It beckons me to stay

E quando estamos na escuridão
And when we're in the dark
Isso ecoa nos seus corações
It echoes in your heart
E quando vocês estão longe
And when you're far away
Isso me convida a ficar
It beckons me to stay

Bem-vindo às joias da família
Welcome to the family jewels
Carvão a diamantes, vendido a tolos
Coal to diamonds, sold to fools
Bem-vindo às joias da família
Welcome to the family jewels
A safira fervente
Simmerin' sapphire
Não consegue manter a calma
Can't keep his cool

Bem-vindo às joias da família
Welcome to the family jewels
Carvão a diamantes, vendido a tolos
Coal to diamonds, sold to fools
Bem-vindo às joias da família
Welcome to the family jewels
A safira fervente
Simmerin' sapphire
Não consegue manter a calma
Can't keep his cool

Eu não consigo manter minha calma
I can't keep my cool
Eu não consigo manter minha calma
I can't keep my cool