Hot Cross Bun

Biscoito de sexta-feira da paixão

Hot Cross Bun

Ela tinha um biscoito no forno
She had a bun in the oven
Era um biscoito de sexta-feira da paixão
It was a hot cross bun.
Um biscoito que era quente pra caramba e com raiva
A bun that was damn hot and angry
Apenas esfumaçando e cozinhando para ser alguém
Just puffing and steaming to be someone

Foi nos anos 50
It was the fifties
Houve guerra nas ruas
There was war in the streets
Com Mussolini e seus bandidos invadindo casas gregas
With mussolini and his gangsters raiding greek houses
à procura de sangue e carne
For blood and for meat

Um dia, uma mãe foi para reivindicar o que era de direito dela
The day, a mother went to claim what was rightfully hers
O mesmo padeiro poderia ter salvo a mãe e a criança de uma simples fome
The same baker could've saved a mother and child from simple hunger

Havia uma tradição na aldeia.
There was tradition in the village.
Que quando uma mulher está com um bebê
That when a woman is with babe
Ela tem direito a uma fatia de pão grátis
She is entitled to a free loaf of bread
Mas o padeiro deve ver a barriga à mostra
But the baker must see her baby bump on display

Mas quando a mulher foi a um padeiro
But when the woman went to a baker
Olhou-a no estômago e disse
He looked her in the stomach and said
"Você não parece muito grávida para mim
"you do not look very pregnant to me
Você é tão vaidosa, seu estomago está plano
You are so vain, your stomach's flat lady
Seu bebê provavelmente está morto. "
Your baby is probably dead."

"Não vou desperdiçar meu pão com mentirosos"
"will not be wasting my bread on liars"
Ele disse, a mulher abaixou a cabeça
He said, woman lowered her head
Seu rosto parecia um trovão, o padeiro poderia ter salvo a mãe e criança de uma simples fome
Face like thunder, baker could've saved a mother and child from simple hunger