The Common Cold

O Resfriado Comum

The Common Cold

Você disse, "Vamos sair"
You said let’s go on a break,
Soou um pouco falso
Sounded a little bit fake,
Parecia que você só queria
Sounded like you just wanted,
Ir a um encontro
To go on a date.

Bem, você não precisa da minha permissão
Well you don’t need my permission,
Não faz sentido eu me manter
There’s no point for me to keep,
Desejando que você estivesse mais, mais
Wishing you were more, more.

Você é um mentiroso de classe mundial
You’re a world class liar,
Eu sou uma maldita chorona
I am a damn crier,
Tente arrastar você mais alto
Try to drag you higher,
Mas as estrelas, elas são frágeis
But the stars, they fragile(?).

E agora eu estou montando
And now I’m piecin' together,
Um quebra-cabeça do seu rosto
A puzzle of your face.
Mas a parte do seu coração
But the part for your heart,
Nunca se encaixa no lugar
It never fits into place,
Oh-oh, lugar
Oh-oh, place.

O amor é um mar turbulento
Love is a turbulent sea,
Você está com medo de nadar comigo?
Are you scared to swim with me?
Nadar perto das redes dos pescadores
Swim past the fishermen’s nets that have,
Que já tentaram prender você e eu
Already tried to trap you and me.

Eu me lembro quando você disse
I remember when you said,
"Há muitos outros peixes no mar"
“There are plenty of other fish in the sea,"
Você disse, "Se isso é amor, então ele vai
You said “if this is love, then the current will,
Trazer você de volta, trazer você de volta para mim"
Bring you back, bring you back to me.”

Trazer você de volta para mim
Bring you back to me.

Sentindo uma certa vergonha
Feeling a certain shame,
Deixe-me ser tratada desta forma
Let myself be treated this way,
Não, isso não vai acontecer de novo
No this won’t happen again,
Não por cima do meu cadáver
Not over my dead body.

Como dois cães idiotas andando em círculos
Like two dumb dogs walking in circles,
Tenho uma sensação, eu estava apenas perseguindo
Got a feeling, was I just chasing,
A cauda errada?
The wrong tail?

Bem, é melhor ter a cabeça presa na sua bunda
Well it's better having your head stuck up your ass
Você não pode navegar
You can’t sail(?).

Ele disse, "Você não gosta de mim"
He said "you don’t appreciate me",
Como um bastardo em chamas
Like a bastard on heat,
Há duas semanas eu não posso comer
Two weeks I couldn’t eat,
Mas eu fiz a minha dor discreta
But I made my pain discreet.

Não faria os exames
Wouldn’t sit the exams,
Você queria que eu tomasse
You wanted me to take,
Estou além de todos os seus jogos
I’m above all your games,
Este tubarão não vai cair na sua isca
This shark won’t fall for your bait.

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh woah oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Abundância de peixes no mar
Plenty of fish in the sea,
Mas eu não estava com fome
But I just wasn’t hungry.

O amor é um mar turbulento
Love is a turbulent sea,
Você está com medo de nadar comigo?
Are you scared of swimming with me?
Nadar perto das redes dos pescadores que
Swim past the fishermen’s nets that have,
Já tentaram prender você e eu.
Already tried to trap you and me.

Eu me lembro quando você disse
I remember when you said,
"Há muitos outros peixes no mar"
“There are plenty of other fish in the sea,"
Você disse, "Se isso é amor, então ele vai
You said “if this is love, then the current will,
Trazer você de volta, trazer você de volta para mim"
Bring you back, bring you back to me.”

Trazer você de volta para mim
Bring you back to me.