To Be Human

Ser Um Ser Humano

To Be Human

Os pagodes e os palácios vestidos em folha de ouro
The pagodas and the palaces dressed in gold leaf
Escondem os danos
Hide the damages
Veja a gueixa enquanto ela se equilibra
Spot the Geisha as she balances
A vida é uma passarela, cheia de desafios
Life’s a cakewalk, full of challenges

Vá para a Rússia, veja a Praça Vermelha
Go to Russia, see the Red Square
O corpo de Lenin repousa morto ali
Lenin's body lying dead there
De Kyoto, Hiroshima
From Kyoto, Hiroshima
Assista a nuvem negra rastejando para perto
Watch the black cloud crawling nearer

Houve protestos na América
There were riots in America
Justo quando as coisas estavam melhorando
Just when things were getting better
Todas as coisas que eu fiz e vi
All the things I've done and seen
Entretanto continuo sem saber o que a vida significa
Still I don't know what life means

Todas as pessoas vivendo
All the people living in
Vivendo no mundo hoje
Living in the world today
Somos unidos pelo nosso amor
We're united by our love
Somos unidos pela nossa dor
We're united by our pain
Todas as coisas que eu fiz e que eu vi
All the things that I've done and I've seen
Entretanto continuo sem saber, sem saber o que significa
Still I don't know, don't know what it means

Voe para Atenas, passe pelo Partenon
Fly to Athens, pass the Parthenon
Veja a aldeia de onde meu pai veio
See the village where my father's from
Para Chicago, de Angola
To Chicago, from Angola
São Paulo a Verona
São Paulo to Verona

E em qualquer lugar que você vá, você verá
And anywhere you go, you'll see
As pessoas são como você e eu
People are just like you and me
Todas as coisas que eu fiz e vi
All the things I've done and seen
Entretanto continuo sem saber o que a vida significa
Still I don't know what life means

Todas as pessoas que estão vivendo
All the people living in
Vivendo no mundo hoje
Living in the world today
Somos unidos pelo nosso amor
We're united by our love
Somos unidos pela nossa dor
We're united by our pain
Todas as coisas que eu fiz e vi
All the things that I've done and I've seen
Entretanto continuo sem saber, sem saber o que significa
Still I don't know, don't know what it means
Ser humano
To be human

Entretanto continuo sem saber, sem saber o que significa
Still I don't know, don't know what it means
Ser humano, um verdadeiro ser humano
To be human, a real human being

Eu gosto de pensar sobre, como nós todos parecemos vistos de longe
I like to think about, how we all look from afar
Pessoas dirigindo carros chiques
People driving fancy cars
Parecem como besouros para as estrelas
Look like Beatles to the stars
Os misseis e as bombas
The missiles and the bombs
São como sinfonias que deram errado
Are like symphonies gone wrong
E se existe um Deus, eles saberão o porque é tão difícil
And if there is a God, they'll know why it's so hard

Ser humano
To be human
Ser humano
To be human
Entretanto, continuo sem saber, sem saber o que significa
Still, I don't know, don't know what it means
Ser humano, um verdadeiro ser humano
To be human, a real human being

(Ser humano)
(To be human)
Eu quero uma conexão
I want a connection
Eu quero me sentir humano novamente
I wanna feel human again
(Ser humano)
(To be human)
Perdi minha direção
Lost my direction
Eu quero me sentir humano novamente
I wanna feel human again
Ser humano, ser humano
To be human, to be human
Ser humano, ser humano
To be human, to be human