Le Madri Degli Uomini

As Mães dos Homens

Le Madri Degli Uomini

Mas quem te deu a habilitação!Ma chi ti ha dato la patente!
Grita aquele do banco de trás,Grida quello dal finestrino,
o mesmo idiota que nunca vê o sinal.il solito cretino che non vede mai lo stop.
Ele com aquele carrinho na mão,Lui con quel carrozzino in mano,
que me observa de longe,che mi guarda da lontano,
tem uma esposa e uma criançaha una moglie ed un bambino
mas não me deixa em paz.ma non lascia in pace me.

É ele, meu primeiro e grande amor,E' lui, il mio primo e grande amore,
me segurava pela mão,mi teneva per la mano,
me dizia coisas lindasmi diceva cose belle
e depois não o vi mais.e poi non l'ho visto pi?
Quantas lágrimas eu derramei,quante lacrime ho versato,
quantas vezes te esqueci,quante volte ti ho scordato,
quantas vezes disse chega!quante volte ho detto basta!
Coloco um muro entre eu e você.Metto un muro tra me e te.

Mas as mães dos homens somos nós,Ma le madri degli uomini siamo noi,
e quem os torna babacas e fúteis somos sempre nós;e chi li rende stronzi e futili siamo sempre noi;
proprietárias daqueles filhotes rebeldespadrone di quei cuccioli ribelli
que sempre venceram tudo,che hanno sempre vinto tutto,
mas são muito mais frágeis que nós.ma son fragili molto pi?di noi.

Sim, nós, somos as mães dos homens,Si noi, siamo le madri degli uomini,
dos pais de amanhã,dei padri di domani,
dos maridos sempre ausentesdei mariti sempre assenti
e dos delinquentes;e dei delinquenti;
somos sempre nós,siamo sempre noi,
somos só nós,siamo solo noi,
somos nós.siamo noi.

Nós os casamos, depois reclamamos,Li sposiamo, poi ci lamentiamo,
detidos, cruéis e muito autoritários;distaccati, crudi e troppo prepotenti;
sufocados naquele sofásprofondati dentro a quel divano
com o controle remoto apertado na mãocol telecomando stretto nella mano
que os faz voltar a ser um pouco crianças,che li fa tornare un po' bambini,
entre cowboys, índios e soldadinhos;tra cow-boys, indiani e soldatini;
e nós ali falando com a máquina de lavare noi li a parlare con la lavatrice
e parindo crianças que serão assim um dia.e a sfornar bambini che saranno un domani cos?

Mas as mães dos homens somos nós,Ma le madri degli uomini siamo noi,
e quem os torna babacas e fúteis somos sempre nós;e chi li rende stronzi e futili siamo sempre noi;
proprietárias daqueles filhotes rebeldespadrone di quei cuccioli ribelli
que sempre venceram tudo,che hanno sempre vinto tutto,
mas são muito mais frágeis que nós.ma son fragili molto pi?di noi.

Sim, nós, somos as mães dos homens,Si noi, siamo le madri degli uomini,
dos pais de amanhã,dei padri di domani,
dos maridos sempre ausentesdei mariti sempre assenti
e dos delinquentes;e dei delinquenti;
somos sempre nós,siamo sempre noi,
somos só nós,siamo solo noi,
somos nós.siamo noi.