Vole

Voe

Vole

Voe, voe, pequena asaVole vole petite aile
Meu doce, minha andorinhaMa douce, mon hirondelle
Vai embora, vai em pazVa t'en loin, va t'en sereine
Aqui nada te retémQu'ici rien ne te retienne
Junte-se ao céu e ao éterRejoins le ciel et l'éther
Deixe-nos, deixe a terraLaisse-nous laisse la terre
Deixe o manto da misériaQuitte manteau de misère
Mude de universoChange d'univers

Voe, voe, pequena irmãVole vole petite sœur
Voe, meu anjo, minha dorVole mon ange, ma douleur
Deixe seu corpo e nos abandoneQuitte ton corps et nous laisse
Que enfim seu sofrimento acabeQu'enfin ta souffrance cesse
Vá se juntar à outra margemVa rejoindre l'autre rive
Aquela das flores e risadasCelle des fleurs et des rires
Aquela que você tanto queriaCelle que tu voulais tant
Sua vida de criançaTa vie d'enfant

Voe, voe, meu amorVole vole mon amour
Já que o nosso é pesado demaisPuisque le nôtre est trop lourd
Já que nada te aliviaPuisque rien ne te soulage
Voe na sua última viagemVole à ton dernier voyage
Solte suas horas cansadasLâche tes heures épuisées
Voe, você não roubouVole, tu l'as pas volé
Torne-se sopro, seja pombaDeviens souffle, sois colombe
Para se elevarPour t'envoler

Voe, voe, pequena chamaVole, vole petite flamme
Voe, meu anjo, minha almaVole mon ange, mon âme
Deixe sua pele de misériaQuitte ta peau de misère
Vá reencontrar a luzVa retrouver la lumière