Primera de Jarana (picarescas)

Primeira de Jarana (picardias)

Primera de Jarana (picarescas)

Uma negra eu tive,Una negra tuve yo,
Que usava cabelo postiço,Que usaba pelo postizo,
Não sei o que aconteceuNo se que le paso
Que o cabelo caiu.Que el pelo se le cayo.(1)

Manuel, por capricho,Manuel micho por capricho
Enfiou a carne do macho.Mechó la carne del macho.
Ontem dizia um bêbado:Ayer decia un borracho:
Muito macho, mecha, micho.Mucho macho mecha micho.(2)

Aqui estou porque vim,Aquí estoy porque he venido,
Porque vim, aqui estou,Porque he venido aquí estoy,
Se me fazem cara feia,Si me ponen mala cara,
Como vim, eu vou.Como he venido me voy.(3)

Me queixo porque dói,Me quejo porque me duele,
Porque se eu não me queixarPorque si no me quejara
Quem é aquele que se queixa¿quien es aquel que se queja
Se nunca sente nada?Si nunca le duele nada?(4)

O relógio de São AndrésEl reloj de san andres
Tem precisão, mas é pouco,Tiene tino pero poco,
Como é feito por um loucoComo es hechura de un loco
Dá as horas ao contrário.Da las horas al revés.(5)

Vi o percevejo tocar harpaVide al chinche tocar arpa
A galinha costurar,A la gallina coser,
O rato cantando na missaAl raton cantando en misa
E o gato aprendendo a ler.Y al gato aprendiendo a leer.(6)

Vi um enterro passar,Vi yo un entierro pasar,
Perguntei quem estava morrendoPregunté quién se moría
E o padre me respondeu:Y el cura me contestó:
Aquele que vão enterrar.Aque que van a enterrar.(7)

Já saíram pra dançarYa salieron a bailar
A rosa com o cravo,La rosa con el clavel,
O cravo a murcharEl clavel a marchitarse
E a rosa a florescer.Y la rosa a florecer.(8)

O que passou, passouLo que pasando pasó
E passo a passo, passando,Y paso a paso,pasando,
Passando se vai esquecendoPasando se va olvidando
O que passou, passou.Lo que pasando pasó.(9)

Negra a capela ardenteNegra la capilla ardiente
Negro o morto e seu caixão,Negro el muerto y su ataud,
Dentro a gente chora,Adentro llora la gente,
Fora dizem saúde.Afuera dicen salud. (10)