Penas y Alegrias de Amor

Penas e Alegrias do Amor

Penas y Alegrias de Amor

Olha como minha pele se arrepiaMira como se me pone la piel
Quando me lembro de vocêCuando te recuerdo
Pela garganta sobePor la garganta me sube
Um rio de sangue frescoUn río de sangre fresco
Da ferida que atravessaDe la herida que atraviesa
De um lado a outro do meu corpoDe parte a parte mi cuerpo
Tenho pregos nas mãosTengo clavos en las manos
E facas nos dedosY cuchillos en los dedos
E na têmpora uma coroaY en la sien una corona
Feita de alfinetes negrosHecha de alfileres negros
Olha como minha pele se arrepiaMira cómo se me pone la piel
Cada vez que me lembroCada vez que me acuerdo
Que sou um homem casadoQue soy un hombre casa'o
E, no entanto, te amoY, sin embargo, te quiero

Entre a sua casa e a minhaEntre tu casa y mi casa
Há um muro de silênciosHay un muro de silencios
De urtigas e de figueiras-da-índiaDe ortigas y de chumberas
De cal, de areia, de ventoDe cal, de arena, de viento
De madressilvas escurasDe madreselvas oscuras
E de vidros à espreitaY de vidrios en acecho
Um muro para que o povo nunca possa saltá-loUn muro para que nunca lo pueda saltar el pueblo
Que está rondando a chaveQue está rondando la llave
Que guarda nosso segredoQue guarda nuestro secreto
E eu sei bem que você me querY yo sé bien que me quieres
E você sabe que eu te queroY tú sabes que te quiero
E nós dois sabemosY lo sabemos los dos
E ninguém pode saberY nadie puede saberlo

Saio de casa para o campoSalgo de mi casa al campo
Apenas com o seu pensamentoSolo con tu pensamiento
Para acariciar sozinhoPor acariciar a solas
O tecido daquele lençoLa tela de aquel pañuelo
Que você deixou cair num domingoQue se te cayó un domingo
Quando vinha da cidadeCuando venías del pueblo
E que nunca te disseY que no te he dicho nunca
Minha vida, que eu o guardoMi vida que yo lo tengo
E o espremo entre minhas mãosY lo estrujo entre mis manos
Como um limão novoLo mismo que a un limón nuevo
E olho suas iniciais e as repito em silêncioY miro tus iniciales y las repito en silencio
Para que nem o campo saibaPara que ni el campo sepa
O quanto eu te amoLo que yo te estoy queriendo

Ontem na praça novaAyer en la plaza nueva
Vida, não faça isso de novoVida, no vuelvas a hacerlo
Vi você beijar meu filhoTe vi besar a mi niño
Meu filho, o menor delesA mi niño el más pequeño
E como você o beijouY cómo lo besarías
Oh, virgem dos remédios!¡Ay virgen de los remedios!
Foi a primeira vezQue fue la primera vez
Que você me deu um beijoQue a mí me diste un beso
Corri para casaLlegué corriendo a mi casa
Peguei meu filho do chãoAlcé a mi niño del suelo
E sem que ninguém me visseY sin que nadie me viera
Como um ladrão à espreitaComo un ladrón en acecho
Em seu rosto de papoulaEn su cara de amapola
Seu beijo mordeu minha bocaMordió mi boca tu beso

Oh, que alegria e que tristeza!¡Ay, qué alegría, y qué pena!
Te amar como eu te amoQuererte como te quiero
Olha, aconteça o que acontecer eMira, pase lo que pase y
Mesmo que o firmamento desabeAunque se hunda el firmamento
Mesmo que pisem no chãoAunque tu nombre y el mío
O seu nome e o meuLo pisotean, por el suelo
Mesmo que a terra se abraAunque la tierra se abra
E mesmo que o povo saibaY aún, cuando lo sepa el pueblo
E ergam nossas bandeiras de amorY pongan nuestras banderas de amor
Ao ventoA los cuatro vientos
Continue me amando assimSigue queriéndome así
Tormento dos meus tormentosTormento de mis tormentos

Oh, que alegria e que tristeza!¡Ay, qué alegría y qué pena!
Te amar como eu te amoQuererte como te quiero