Desdén

Desdém

Desdén

No dia em que eu comparecerEl día que comparezca
perante o tribunal de Deus,ante el tribunal de Dios,
para prestar contas da minha vida,a dar cuenta de mi vida,
que você complicou pra mim;que me complicaste vos;
no dia em que francamenteel día que francamente
à sua lei, de má fé,a su ley, de mala fe,
transformei você em um culto,al hacer de vos un culto,
¡amando-te mais do que a Ele!¡al amarte más que a él!
¡que roubei por seu carinho!¡que robé por tu cariño!
¡que matei cego de amor!¡que maté ciego de amor!
Pode ser que o Deus bondosoPuede ser que el Dios piadoso
veja a verdade clara e culpadala verdad clara y culpable
que a Deus não pode escaparque a Dios no puede escapar
e diga que eu falheiy le diga que he faltado
eu tenha que declarar,yo tenga que declarar,
queira me dar seu perdão.quiera darme su perdón.

Desprezei minha vida inteiraDesdeñé mi vida entera
na fogueira do seu amor,en la hoguera de tu amor,
esperando o que fosse...esperando lo que fuera...
só pra não te dizersin decirte ni siquiera
e que é minha pena e minha dor.que es mi pena y mi dolor.
No entanto, diante do Eterno,Sin embargo, ante el Eterno,
será o mesmo meu desdém...será el mismo mi desdén...
No meu amor profundo e ternoEn mi amor profundo y tierno
por te seguir até o infernopor seguirte hasta el infierno
¡eu desprezei o Éden!¡yo desprecié el Edén!

Mas no dia do seu "juízo"Pero el día de tu "juicio"
eu não sei o que dirás,yo no sé que le dirás,
quando souber que pecastecuando sepas que has pecado
por capricho e vaidade;por capricho y vanidad;
quando sentires o olharcuando sientas la mirada
penetrante do Senhorpenetrante del Señor
¡que chegará até a alma¡que te llegará hasta el alma
como um raio escrutador!como un rayo escrutador!
E tua consciência te acuseY te acuse tu conciencia
ao mostrar-te aquele punhalal mostrarte aquel puñal
que você mesma, tão covarde,que vos misma, tan cobarde,
me entregou ao meu rival;le entregaste a mi rival;
que não contente com isso,que no contenta con eso,
¡me mandou pra prisão!¡me mandaste a la prisión!
por mais que você se arrependa,por más que vos te arrepientas,
¡não poderá ter perdão!¡no podrás tener perdón!