395px

Mar Adentro (Navega Meu Veleiro)

Mario Battistella

Mar Adentro (navega Mi Velero)

Era
Mi fiel compañera
La flor más linda
De la ribera;
Por su hermosura
Incomparable
Se la llamaba
"la perla del señor";
Era
La estrella querida;
Brújula santa
De nuestra vida;
Pero una noche, el mar
Celoso de este amor,
Bramando sin piedad
Se la llevó.

Navega, mi velero,
Que en el gemir del viento
Escucho su lamento
Como diciendo: adiós;
Y si es que a la deriva,
Nos lleva el mar bravío,
Será, velero mío,
Mejor para los dos.

Fiera
Nos trata la suerte
Porque afrontamos
La misma muerte...
Pero ¡qué importa!
Si aquí en mi pecho
Como tu quilla
Me cruje el corazón;
Deja
Que los aquilones
Vayan barriendo
Mis ilusiones...
Deja que brame el mar,
¡ya todo se acabó!
Y de la tempestad
Me río yo.

Mar Adentro (Navega Meu Veleiro)

Era
Minha fiel companheira
A flor mais linda
da beira do mar;
Por sua beleza
Incomparável
Era chamada
a "pérola do senhor";
Era
A estrela querida;
Bússola sagrada
da nossa vida;
Mas numa noite, o mar
Ciumento desse amor,
Rugindo sem piedade
A levou.

Navega, meu veleiro,
Que no gemido do vento
Escuto seu lamento
Como se dissesse: adeus;
E se é que à deriva,
Nos leva o mar bravo,
Será, meu veleiro,
Melhor para nós dois.

Feroz
Nos trata a sorte
Porque enfrentamos
a mesma morte...
Mas que importa!
Se aqui no meu peito
Como sua quilha
Meu coração estala;
Deixa
Que os ventos fortes
Vão varrendo
Minhas ilusões...
Deixa que o mar rugir,
Já tudo se acabou!
E da tempestade
Eu rio eu.

Composição: