Mar Adentro (navega Mi Velero)

Mar Adentro (Navega Meu Veleiro)

Mar Adentro (navega Mi Velero)

EraEra
Minha fiel companheiraMi fiel compañera
A flor mais lindaLa flor más linda
da beira do mar;De la ribera;
Por sua belezaPor su hermosura
IncomparávelIncomparable
Era chamadaSe la llamaba
a "pérola do senhor";"la perla del señor";
EraEra
A estrela querida;La estrella querida;
Bússola sagradaBrújula santa
da nossa vida;De nuestra vida;
Mas numa noite, o marPero una noche, el mar
Ciumento desse amor,Celoso de este amor,
Rugindo sem piedadeBramando sin piedad
A levou.Se la llevó.

Navega, meu veleiro,Navega, mi velero,
Que no gemido do ventoQue en el gemir del viento
Escuto seu lamentoEscucho su lamento
Como se dissesse: adeus;Como diciendo: adiós;
E se é que à deriva,Y si es que a la deriva,
Nos leva o mar bravo,Nos lleva el mar bravío,
Será, meu veleiro,Será, velero mío,
Melhor para nós dois.Mejor para los dos.

FerozFiera
Nos trata a sorteNos trata la suerte
Porque enfrentamosPorque afrontamos
a mesma morte...La misma muerte...
Mas que importa!Pero ¡qué importa!
Se aqui no meu peitoSi aquí en mi pecho
Como sua quilhaComo tu quilla
Meu coração estala;Me cruje el corazón;
DeixaDeja
Que os ventos fortesQue los aquilones
Vão varrendoVayan barriendo
Minhas ilusões...Mis ilusiones...
Deixa que o mar rugir,Deja que brame el mar,
Já tudo se acabou!¡ya todo se acabó!
E da tempestadeY de la tempestad
Eu rio eu.Me río yo.