Melodía de Arrabal

Melodia de Subúrbio

Melodía de Arrabal

Bairro prateado pela lua,Barrio plateado por la luna,
Rumores de milongaRumores de milonga
É toda a sua fortuna.Es toda su fortuna.
Tem um acordeão que resmungaHay un fueye que rezonga
Na viela escura,En la cortada mistonga,
Enquanto uma garota,Mientras que una pebeta,
Linda como uma flor,Linda como una flor,
Espera, toda cheia de charme,Espera coqueta
Sob a calmaBajo la quieta
Luz de um lampião.Luz de un farol.

Bairro... bairro...Barrio... barrio..
Que tem a alma inquietaQue tenés el alma inquieta
De um pardal sentimental.De un gorrión sentimental.
Tristezas... eu imploro...Penas...ruego...
Isso é tudo o que o bairro malvado¡esto todo el barrio malevo
Melodia de subúrbio!Melodía de arrabal!
Bairro... bairro...Barrio... barrio...
Desculpa se ao te lembrarPerdoná si al evocarte
Me escapa uma lágrima,Se me pianta un lagrimón,
Que ao rolar no seu calçamentoQue al rodar en tu empedrao
É um beijo prolongadoEs un beso prolongao
Que meu coração te dá.Que te da mi corazón.

Berço de valentões e cantores,Cuna de tauras y cantores,
De brigas e confusões,De broncas y entreveros,
De todos os meus amores.De todos mis amores.
Nas suas paredes com meu punhalEn tus muros con mi acero
Eu gravei nomes que amo.Yo grabé nombres que quiero.
Rosa, "a milonguita",Rosa, "la milonguita",
Era loira, Margot,Era rubia margot,
No primeiro encontro,En la primer cita,
A paquita RitaLa paica rita
Me deu seu amor.Me dio su amor.