Pa'l nene

Pro Nene

Pa'l nene

Berretines de ser valenteBerretines de ser guapo
que você tinha bem dentroque tenías muy adentro
te largaram no centrote largaron para el centro
com um cheque ao portador;con un cheque al portador;
e uma mina metiday una mina chiquetera
com seu papo, te entregou,con su parla, al deschavarte,
se encarregou de te despirse encargó de desplumarte
com a história do amor.con el cuento del amor.
A gangue arroganteLa patota sobradora
te apelidou de "O Nene de Abasto".te apodó "El Nene de Abasto".
Você se virou para o ladoRebuscaste para el pasto
e na cadeia foi parar.y en gayola fuiste a dar.
Começou sua má companhiaEmpezó tu mala junta
você foi ladrão, prepotente,fuiste chorro, prepotente,
e embalado nesse ambientey embalado en ese ambiente
de muito valente você se faz.de muy guapo te la das.

Valente!¡Guapo!
Não! Você não é valente,¡No! Vos no sos un guapo,
você é um fanfarrão,vos sos un compadrón,
a desfaçatez purala desvergüenza misma
daquele cara de verdadede aquel flor de varón
que diante de uma injustiçaque frente a una injusticia
e agindo com razão,y obrando con razón,
se mantém firme e inteirose escolaseaba entero
quando chega a ocasião.llegada la ocasión.
Valente!¡Guapo!
Valente é quem trabalhaGuapo es el que labura
e ganha com suory gana con sudor
o pão que leva pra casael pan que lleva a casa
sem arrastar sua honra.sin arrastrar su honor.
Nem na cara leva cortes,Ni en la cara lleva tajos,
nem se gaba de valentão,ni presume de matón,
esse sim é homem valenteése sí que es hombre guapo
e não um vagabundo como você.y no un maula como vos.

Desviando da políciaGambeteándole a la yuta
você conta pros otáriosle contás a los otarios
que tem um históricoque tenés un prontuario
que confirma essa atuação;que confirma esa actuación;
e se faz de grande figura,y la vas de gran troesma,
de valentão e ladrão,de lancero y escruchante,
de balurdão e assaltante,de balurdo y asaltante,
não sei com que pretensão.no sé con qué pretensión.
Vinte e cinco entre gradesVeinticinco entre barrotes
em Caseros e Ushuaiaen Caseros y Ushuaia
e na Penitenciáriay en la Penitenciaría
batem justo o que você é,baten justo lo que sos,
um vagabundo perdidoun chitrulo refundido
que entre o crime se fez sapo.que entre el hampa hiciste sapo.
E você se faz de valente,Y vos te la das de guapo,
coitado!... pobre de você.¡dequera!... pobre de vos.