Pinta Brava

Pinta Brava

Pinta Brava

Quem te conhece, quem te engana,Quién te juna, quién te embroca,
Pinta brava, cheia de marra,Pinta brava presumida,
pra te jogar em Floridapa' largarte por Florida
como um Ford a derrapar.como un Ford a patinar.
Não se faz de desentendida,No manyás, che pelandruna,
que te vende de longeque te vende desde lejos
essa pele de raposa velhaesa piel de zorro viejo
mais pelada que Alvear.más pelada que Alvear.
Desperta, não seja tonta,Despitá, no seas chitrula,
que o polícia tá te mirandoque te está enfocando el cana
não venha atrás de granano vengas buscando lana
com a raca que você tem.con la raca que tenés.
Teu esquema tá na cara,Se te manya el expediente,
fins e meios de como derrapa,hasta el modo en que patinas,
você pode vender sardinhavos podrás vender sardinas
mas amor, nem sonhando!pero amor, ¡ni lo soñes!

Pinta brava,Pinta brava,
não esquece do passadono te olvides del pasado
quando ia pro mercadocuando ibas al mercado
comprar o estoque de peixe.a comprar el stokafish.
Enganada,Engrupida,
saiu de empregadate saliste de sirvienta
pra ser, no fim das contas,para ser, al fin de cuenta,
Pinta Brava uma infeliz.Pinta Brava una infeliz.

O dorima que você tomou,El dorima que te echaste,
com um traste no escracho,con un feite en el escracho,
toda vez que tá bêbadacada vez que está borracho
se acha a durona;la presume de matón;
e é um cara tão amargoy es un ñorse tan amargo
que uma noite, na quebrada,que una noche, en la cortada,
se achicou com a paradalo achicó con la parada
até o louco Napoleão.hasta el loco Napoleón.
Não dá pra meter a mula,No podés meter la mula,
são em vão tantas manhas,son al cuete tantas mañas,
se fazendo de desentendidalechuceando a las arañas
te enrolou, já viu!te empacaste, ¡ya lo ves!
Pra de seda, pra de joias...Pa' de seda, pa' de alhajas...
Muito vento na cabeçaMucho viento en la sesera
e no teu quarto a camay en tu cuarto la catrera
que resmunga tua velhice.que rezonga tu vejez.