La Culpa Es de Uno

A falha é uma

La Culpa Es de Uno

Talvez tenha sido uma catástrofe de esperançaQuizá fue una hecatombe de esperanzas
Um colapso de alguma forma planejadoUn derrumbe de algún modo previsto
Ah, mas minha tristeza só fazia sentidoAh pero mi tristeza solo tuvo un sentido
Todas as minhas intuições espiaramTodas mis intuiciones se asomaron

Para me ver sofrer e pelo jeito que eles me viramPara verme sufrir y por cierto me vieron
Até agora eu tinha feito e refeito minhas viagens com vocêHasta aquí había hecho y rehecho mis trayectos contigo
Até agora eu tinha apostado para inventar a verdadeHasta aquí había apostado a inventar la verdad
Mas você encontrou o caminho de um jeitoPero vos encontraste la manera una manera

Concurso ainda implacável para expulsar meu amorTierna y a la vez implacable de desahuciar mi amor
Com uma única previsão você tirou dos subúrbios da sua vidaCon un solo pronostico lo quitaste de los suburbios de tu vida
Possível, você envolveu-o na nostalgiaPosible, lo envolviste en nostalgias
Você carregou por blocos e blocos, e lentamenteLo cargaste por cuadras y cuadras, y despacito

Sem o aviso de ar noturnoSin que el aire nocturno lo advirtiera
Lá você acabou de deixá-lo sozinho com a sua sorte que não é muitoAhí nomas lo dejaste a solas con su suerte que no es mucha
Acho que você está certoCreo que tenes razón
A culpa está em um quando ele não se apaixonaLa culpa es de uno cuando no enamora

E não dos pretextos, nem do tempoY no de los pretextos, ni del tiempo
Tem sido um longo tempo desde que eu enfrenteiHace mucho muchisimo que yo no me enfrentaba como
Ontem à noite no espelho, e foi implacável como você, mas não foi concursoAnoche al espejo, y fue implacable como vos mas no fue tierno
Agora estou sozinha, francamente, sozinhaAhora estoy solo, francamente, solo

Sempre custa um pouco começar a sentir-se infelizSiempre cuesta un poquito empezar a sentirse desgraciado
Antes de voltar ao meu quartel de lobregosAntes de regresar a mis lobregos cuarteles de
Inverno, com os olhos muito secos, apenas no casoInvierno, con los ojos bien secos, por si acaso
Eu vejo você entrar no nevoeiro e começo a me lembrar de vocêMiro como te vas adentrando en la niebla, y empiezo a recordarte