Une P'tite Bière Ou Deux

Uma Cervejinha ou Duas

Une P'tite Bière Ou Deux

Uma cervejinha ou duasUne p'tite bière ou deux
Eu achava que isso ia me impedir de sofrerJ'pensais qu'ça m'empêcherait d'souffrir

Uma caixa de 24Une caisse de 24
Aqui estou eu, preso em um beco sem saídaMe v'là rendu dans un cul d'sac
Minha cervejinha ou duasMa p'tite bière ou deux
Eu achava que isso poderia me deixar felizJ'pensais qu'a pouvait m'rendre heureux
Quando comecei a beberQuand j'ai commencé à boire
Eu me diverti, mas agora... É um infernoJ'ai eu du fun, mais là ... C'est l'enfer

Eu perdi o que eu tinhaJ'ai perdu c'que j'avais
Minha vida, meus amores, meus amigosMa vie, mes amours, mes amis(es)
O álcool me destruiu tantoL'alcool m'a tant détruit
Que agora eu conto mentirasC'est rendu que j'conte des ment'ries
Não é fácil pra mimC'n'est pas facile pour moé
Fazer vocês acreditarem que eu parei de beberD'vous faire accroire , qu'j'arrête de boire
Não me deixem morrerLaissez-moé pas mourir
Me livrem dessa maldita doençaDélivrez-moé, d'cette maudite maladie

Se eu caí tão baixoSi j'su tombé si bas
É porque eu estou tão mal, mal por dentroC'est qu'j'ai si mal, mal en 'dans d'moé
Se eu ficar trancadoSi je reste enfermé
É pra esquecer o que me marcouC'pour oublier c'qui m'a marqué
Se não quer sairSi ça n'veux pas sortir
Tentem então descobrirEssayez donc de l'découvrir
Olhem minha imagemRegardez mon image
Eu tenho cicatrizes por todo o meu rostoDes cicatrices j'en ai plein mon visage

RefrãoRefrain
Eu apanhei muitoDes coups j'en ai mangés
Foi assim que me criaramC'est comme ça qu'y m'ont él'vé
Se Deus está em todo lugarSi l'bon Dieu y'est partout
Então ele não está comigoBen y'est pas avec moé
Eu clamo por ele hoje...Je l'réclame aujourd'hui…
(Solo)(Solo)
Neste grande universoDans ce grand univers
Talvez haja um anjo, um anjo pra mimY'a p't-être un ange, un ange pour moé
Que venha me trazerQui viendra m'apporter
Um pouco de coragem pra continuarUn peu d'courage pour continuer
Eu não posso desistirJ'peux pas abandonner
Por meus filhos, eles precisam de mimPour mes enfants, y'ont besoin d'moé
Eu quero estar ao lado delesJ'veux être à leur coté
Pra que não passem pelo que eu passeiPour pas qui passe par où j'ai passé

RefrãoRefrain
Eu apanhei muitoDes coups j'en ai mangés
Foi assim que me criaramC'est comme ça qu'y m'ont él'vé
Se Deus está em todo lugarSi l'bon Dieu est partout
Então ele não está comigoBen y'est pas avec moé
Eu clamo por ele hoje...Je l'réclame aujourd'hui…

Uma cervejinha ou duasUne p'tite bière ou deux
Eu achava que isso ia me impedir de sofrerJ'pensais qu'ça m'empêcherait d'souffrir
Uma caixa de 24Une caisse de 24
Aqui estou eu, preso em um beco sem saídaMe v'là rendu dans un cul d'sac
Minha cervejinha ou duasMa p'ite bière ou deux
Eu achava que isso poderia me deixar felizJ'pensais qu'a pouvait m'rendre heureux
Quando comecei a beberQuand j'ai commencé à boire
Eu me diverti, mas agora... É um infernoJ'ai eu du fun, mais là .... C'est l'enfer

RefrãoRefrain
Eu apanhei muitoDes coups j'en ai mangés
Foi assim que me criaramC'est comme ça qu'y m'ont él'vé
Se Deus está em todo lugarSi l'bon Dieu est partout
Então ele não está comigoBen y'est pas avec moé
Eu clamo por ele hoje...Je l'réclame aujourd'hui...