Viva La Pepa

Viva a Pepa

Viva La Pepa

A mesa sob a parreiraLa mesa bajo la parra
Tinha cheiro de pão frescoTraía olor a pan fresco
A Pepa e seus cinco filhosLa Pepa y sus cinco hijos
Rezavam agradecendoRezaban agradeciendo
Mil graças te dou, senhorMil gracias te doy señor
E louvo teu grande poderY alabo tu gran poder
Por tua caridade e amorPor tu caridad y amor
Hoje nos deste de comerHoy nos diste de comer
O mais velho fez um sinalEl mayor hacia una seña
Pegavam nas mãozinhasSe tomaban las manitos
Diziam viva a PepaDecían viva la Pepa
Que cozinhou tão gostosoQue ha cocinado tan rico
Ele já ficava responsávelEl ya se quedaba a cargo
A viúva Pepa ia trabalharLa viuda Pepa al trabajo
A noite toda assobiavaToda la noche silbaba
O vento soprava baixoEl suinda volando bajo
A má sorte já estava lançadaLa mala suerte esta echada
Ninguém esperou sua partidaNadie espero su partida
A Pepa se foi de repenteLa Pepa se fue de golpe
Doi sua despedidaDolía su despedida
O mais velho pegou as mãosEl mayor tomo las manos
De seus pequenos irmãosDe sus pequeños hermanos
E todos juntos disseramY todos juntos dijeron
Viva a Pepa chorandoViva la Pepa llorando
E cresceram com parentesY se criaron con parientes
Até escolher seus caminhosHasta elegir sus caminos
Buenos Aires, dois ao sulBuenos Aires, dos al sur
Outro se fez embarcadizoOtro se hizo embarcadiso
O mais novo ficouEl mas pequeño quedo
Pueblero e de mil ofíciosPueblero y de mil oficios
Inconstante, mas honradoInconstante pero honrado
E pagava seus víciosY se pagaba sus vicios
Uma vez quase insultanteUna vez casi insultante
Um moleque na sestaUn muchchon a la siesta
Disse pra ofendê-loLe dijo para ofenderle
Você é um viva a PepaVos sos un viva la Pepa
E olhando pra ele disseY mirándole le dijo
Repete quando puderRepetime cuando puedas
São as palavras mais lindasSon las palabras mas bellas
Que em meus ouvidos soamQue en mis oídos me suenan
Foi o mais novo, o travessoFue el mas pequeño el travieso
Que à noite se lembravaQue de noche recordaba
Minha mãe me fazia carinhosMi madre me hacia caricias
Pra amenizar minhas nanasPara mitigar mis nanas
Talvez por isso escolhemosTal vez por eso elegimos
Caminhar pela boa sendaCaminar la buena senda
Porque a Pepa merecePor que la Pepa merece
Mesmo que não entenda suaAunque no entienda suDo
ausênciaausencia
Lembro que meus irmãosRecuerdo que mis hermanos
Me pegaram pela mãoDe la mano me tomaron
E todos juntos dissemosY todos juntos dijimos
Viva a Pepa chorandoViva la Pepa llorando
Ai, Pepa, quanto dariaHay Pepa cuanto daría
Pelo menos pra te ver um poucoAl menos por verte un rato
Nunca entendi sua partidaNunca entendí tu partida
Minha infância sente falta dos seus braçosMi infancia extraño tus brazos
Ai, PepaHay Pepa