Juan Chifla

Juan Chifla

Juan Chifla

e fico encostado junto ao troncoe quedo recostado junto al horcon
mais cansado e gris com este adeusmas cansado y canoso con este adios
a carroça levantava a poeirala volanta doblaba el polvaredal
com o último filho que lhes restoucon el ultimo hijo que les quedo

Todos foram devagar daquele lugarTodos fueron despacio de aquel lugar
como o choro na sala em frente ao altarcomo el llanto en la pieza frente al altar
ele busca as laranjeirasel busca los naranjos
onde encontra seu apoio em um chamamédonde encuentra su respaldo en un chamame

Tem que andarTiene que andar
sofrendo muito, seu juancitosufirendo mucho don juancito
só chiflatan solo chifla
quando dói o coraçãocuando le duele el corazon

Nem as flores de laranjeira lhe dãoNi los azahares le dan
a paz que ele precisala paz que necesita
por isso sempre chiflapor eso siempre chifla
um chamamezinho meio kangüíun chamamecito medio kangüí

Já se aproximam as festas e eles virãoYa se acercan las fiestas y ellos vendran
a saciar a nostalgia do velho lara saciar la nostalgia del viejo hogar
ocupando lugares que antes tinhamocupando lugares que antes tenian
na mesa grandona sob a parreiraen la mesa grandota bajo el parral

A vassoura de pichana que limpa o pátioLa escoba de pichana que limpia el patio
lembra a infância de andar descalçoles recuerda la infancia de andar descalzo
e os netos que se imitamy los nietos que se imitan
o canana bolita no pastoel canana bolita en el pastizal

Tem que andarTiene que andar
sofrendo muito, seu juancitosufirendo mucho don juancito
só chiflatan solo chifla
quando dói o coraçãocuando le duele el corazon

E assim as festas vãoY asi las fiestas se van
e os filhos se perdemy los hijos se pierden
Juan com certeza morreJuan seguro se muere
se não chiflar seu chamamési es que no chifla su chamamé

Não vai chorar, RositaNo vaya a llorar Rosita
já te disse uma vez que os filhos não são pra genteya una vez te dije que los hijos no son para uno
eles vão voltar de novo para as festasya van a volver otra vez para las fiestas
e então vamos estar juntos como agoray entonces vamos a estar juntos como ahora
por isso me deixe assim.por eso dejame asi.