La Crisis

A crise

La Crisis

Eu vou te contar uma históriaVoy a contarles una historia
Que mais do que história é um dramaQue más que historia es un drama
Desculpe se a emoçãoPerdonen si la emoción
Na minha garganta derramaEn mi garganta se derrama

Isso foi estonteanteEsto fue vertiginoso
Acho que em menos de um anoCreo que en menos de un año
Eu fui para o fundo do infernoBajé hasta fondo del infierno
E isso me machucou muitoY esto me ha hecho mucho daño

Vinte anos da minha vidaVeinte años de mi vida
Eu os deixo para uma empresaSe los deje a una empresa
E eles me expulsaramY me tiraron pa fuera
Sem desculpas e de surpresaSin disculpa y por sorpresa

Eles apontaram para a grande portaMe señalaron la gran puerta
Por onde entrei todos os diasPor la que entraba cada día
Eu saí com esperança mortaMe fui con la esperanza muerta
Sabendo que não voltariaSabiendo que no volvería

E quando seis meses se passaramY cuando pasaron seis meses
Para mim já era a urgênciaPara mi ya fue la urgencia
Porque a greve acabouPorque el paro se acabo
E eu fiquei desamparadoY me quedé en la indigencia

Então o banco cobrouEntonces el banco se cobro
A hipoteca com o apartamentoLa hipoteca con el piso
A mulher levou as criançasLa mujer se llevo los hijos
Fiquei sem endereço fixoMe quedé sin domicilio fijo

Eu era faxineiro e negociante de sucataFui limpiador y chatarrero
FeirinhaVendedor de mercadillo
Também babá de cachorroTambién cuidador de perros
Eles são preferidos mais do que criançasHay que los prefieren más que a niños

Os bancos das praçasLos banquillos de las plazas
Eles são a sala de estar da minha casaSon el salón de mi casa
Quartos casuaisHabitaciones casuales
Se eles saírem do municípioSi dejan los municipales

Eu tenho uma caixa de papelãoTengo una caja de cartón
Isso serve de abrigoQue me sirve de cobijo
Um pouco de vinho em uma jarraUn poco de vino en un porrón
Para esquecer minha bagunçaPara olvidar mi revoltijo

O carrinho que estou puxandoEl carrito que voy tirando
Contém toda a minha riquezaContiene toda mi riqueza
As roupas sujas que estou trocandoLa ropa sucia que voy cambiando
Algumas fotos antigas e minha fraquezaUnas fotos viejas y mi flaqueza

Eu nunca quis ser um mendigoNunca quise ser un mendigo
Antes de eu viver como vocêAntes vivía como tu
Mas o poder do capitalPero el poder del capital
Eu tiro o mínimo essencialMe quito el mínimo esencial

Saiba que ninguém é livreSepan que nadie esta libre
Para viver este pavorDe vivir este pavor
Voce tem que esconder sua vergonhaHay que esconder su vergüenza
Para solicitar uma moeda por favorPara pedir una monedita por favor