La Jaula Dorada

The Golden Cage

La Jaula Dorada

Cansado de acertarCansado de darle caña
Para plantas de milhoA las plantas de maíz
Uma ideia estranha vem a eleLe viene una idea extraña
O que eu vou te dizer aquiQue a voy a contarles aquí

Eu te dou esta precisãoLes doy esta precisión
Para que eles possam entenderPa que puedan comprender
Que um pardal toma uma decisãoQue un gorrión toma decisión
E ele tem muito que aprenderY le queda mucho por aprender

Amanha ele vai para a cidadeMañana se va a la ciudad
Para buscar uma vida tranquilaA buscar una vida tranquila
Longe de sua condenaçãoLejos de su fatalidad
Eles vão ver como ele acordaYa verán como se despabila

E chegando é apresentadoY llegando se presenta
Como um grande produtor de polentaComo un gran productor de polenta
Eu não tenho um ideal estrangeiroYo no tengo ideal extranjero
Eu sou apenas um turistaSolo soy un turista
Um cabelo de ruaUn pelin callejero

Oportunidade é colhidaSe cosecha la oportunidad
Sem ter o talento agrárioSin tener el talento agrario
E não é a mesma solidãoY no es la misma soledad
O que se segue dirá o contrárioLo que sigue dirá lo contrario

Eles mostraram a ele a suíte douradaLe mostraron la suite dorada
E seu tapete trazido do OrienteY su alfombra traída de oriente
Bem aí, passou pela sua cabeçaAhí mismito paso por su mente
Eu vendo minha terra e mudo meu ambienteYo vendo mi tierra y me cambio de ambiente

E ele voltou para seu sonho urbanoY volvió por su sueño urbano
Para instalar-se em seu ninho douradoA instalarse en su nido dorado
Ninguém disse aqui antesNadie dijo que aquí de antemano
Você tem que pagar para ser apreciadoHay que pagar para ser apreciado

Pouco dito e feitoDicho y hecho poco trecho
Eles estavam esperando por eleLo esperaban al asecho
Eles o colocaram em uma gaiolaLo metieron en una jaula
Mesmo que seja douradoQue aunque sea dorada
Ainda é uma gaiolaSigue siendo una jaula

Plástico e FormicaEl plástico y la formica
Eles substituíram sua paisagemRemplazaron su paisaje
E a paixão gastronômicaY la pasión gastronómica
Ele estava perdido na aterrissagemSe le perdió al aterrizaje

Ele se estabeleceu em um quinto andarSe instalo en un quinto piso
Em um armário sem elevadorEn un armario sin ascensor
E eles deram a ele este avisoY le pasaron este aviso
Aqui está um barulho chocanteAquí hay un ruido estremecedor

Qual é a moral da históriaLa moraleja de esta historia
É muito simples em sua verdadeEs muy simple en su verdad
Melhor beber a água da roda giganteMejor beber el agua de noria
Que desistir de sua liberdadeQue renunciar a su libertad

Não é a mesma quimeraNo es la misma quimera
Quando eu vim pela primeira vezCuando vine por la vez primera
Alguém disse em tom pedanteAlguien dijo de un tono pedante
Não confunda meninoNo confundas muchacho
Turista com emigranteTurista con emigrante