Quien Se Atreve

Quem ousa

Quien Se Atreve

Quem ousará
Quien se atreverá
Negar meus sentimentos
A negar mis sentimientos
E suprimir isso
Y reprimir aquello
No que acredito e no que penso
En lo que creo y que yo pienso

Ou me negue mais uma vez
O negarme una ves más
O direito de expressar
El derecho de expresar
E tomá-lo à força
Y tomarse por la fuerza
O direito de abusar
El derecho de abusar

E onde estão os ideais
Y donde están los ideales
Jurado para a bandeira
Jurados a la bandera
Para as pessoas e para o país
Por el pueblo y por la patria
E verdadeira justiça
Y la justicia verdadera

Quando inocentes matam
Cuando matan inocentes
Para interesses comerciais
Por intereses mercantiles
Cobrindo a hipocrisia
Cubriendo de hipocresía
O juramento que os guia
El juramento que los guía

De que lado estão os mocinhos
En que lado están los buenos
E de que lado estão os bandidos
Y en que lado están los malos
Aqueles que não estão em batalha
Los que no están en la batalla
E bem a salvo de estilhaços
Y bien a salvo de la metralla

E aqueles que continuam pregando
Y los que siguen predicando
Que você tem que dar a outra face
Que hay que dar la otra mejilla
Com evangelhos que esgotaram
Con evangelios que agotaron
E que eles nunca respeitaram
Y que ellos nunca respetaron

Todos nascemos iguais
Nacimos todos iguales
Nenhuma bandeira ou cor
Sin bandera ni color
E nós crescemos desiguais
Y crecimos desiguales
Com covardia ou com coragem
Con cobardía o con valor

E por todos os caídos
Y por todos los caídos
Algum dia eles vão pagar
Algún día pagaran
Não quero vingança
Yo no quiero venganza
Apenas justiça e nada mais
Solo justicia y nada más

De que lado estão os mocinhos
En que lado están los buenos
E de que lado estão os bandidos
Y en que lado están los malos
Aqueles que não estão em batalha
Los que no están en la batalla
E bem a salvo de estilhaços
Y bien a salvo de la metralla

E aqueles que continuam pregando
Y los que siguen predicando
Que você tem que dar a outra face
Que hay que dar la otra mejilla
Com evangelhos que esgotaram
Con evangelios que agotaron
E que eles nunca respeitaram
Y que ellos nunca respetaron