Piccolo Giudice (Siciliana)

Pequeno Juiz (Siciliana)

Piccolo Giudice (Siciliana)

Eu sou um pequeno juiz,Io sono un piccolo giudice,
e desço de muito mais alto,e scendo da molto più su,
de uma terra de névoa impalpávelda una terra di nebbia impalpabile
a uma terra de prateados,a una terra di argenterie,
com os moleques pra colocar em ordemcoi picciotti da mettere in riga
e um silêncio oriental que existe,e un silenzio d'oriente che c'è,
quando o sol esquenta os limões,quando il sole riscalda i limoni,
e o cheiro que sobe na cabeçae l'odore che sale al cervello
me fala de você...mi parla di te...

Eu sou um pequeno juiz,Io sono un piccolo giudice,
e, no fundo, eu tenho medo...e, in fondo, paura ce l'ho...
com as persianas fechadas para as nuvensle serrande abbassate alle nuvole
e as roupas pesadas que vou usare i vestiti pesanti che avrò
quando a bruma que vem do marquando l'afa che sale dal mare
traz um sentimento de melancoliaporta un senso di malinconia
para os soldados aqui embaixo da porta...ai soldati qui sotto al portone...
e eu jogo água neles de brincadeira,e gli tiro giù l'acqua per scherzo,
e por brincadeira eles vão embora...e per scherzo andrà via...

A beretta ao alcance do frio,La beretta a portata di brivido,
e um almoço de peixe lá embaixo,ed un pranzo di pesce laggiù,
com os meninos de segurança em uma mesa,coi ragazzi di scorta ad un tavolo,
e se fala e se ri mais...e si parla e si ride di più...
que se eu pensar em um dia qualquer,che se penso ad un giorno qualunque,
num garoto do açouguea un ragazzo di macelleria
que vai partir meu coração em pedaços,che mi spezzerà il cuore di schianto,
e não nego que depois o apetitenon lo nego che poi l'appetito
de repente vai embora...di botto va via...
mas se eu pensar que um dia qualquerma se penso che un giorno qualunque
eu vou ter que parar e ir embora,dovrò smettere e andarmene via,
meu coração vai se partir do mesmo jeito,mi si spezzerà il cuore lo stesso,
essa terra é memória e é sangue,questa terra è memoria ed è sangue,
e é nostalgia...ed è nostalgia...

Eu sou um pequeno juiz,Io sono un piccolo giudice,
e na Sicília eu fico, eu sei...e in Sicilia ci resto, lo so...
Siciliana, terra negraSiciliana, terra nera
como pedra de obsidiana,come pietra d'ossidiana,
Siciliana, terra negra...Siciliana, terra nera...
Siciliana, terra claraSiciliana, terra chiara
como pérola de colar,come perla di collana,
Siciliana, terra clara...Siciliana, terra chiara...