Che Ora E'

Que Horas São

Che Ora E'

Que horas são, que eu te lembro à noite,Che ora è, che ti ricordo di sera,
com os olhos cheios de luz, ainda,con gli occhi pieni di luce, ancora,
e lá fora já escurecia, meu amor,e fuori già tramontava, amore mio,
que horas são, aqueles olhos sempre em tempestade,che ora è, quegli occhi sempre in tempesta,
um ponto de parada eterno do sol...una stazione di posta perenne del sole...
que eram tempos de lutache erano tempi d'assalto
e buscávamos as alturas e o vento,e tendevamo alle vette e al vento,
ansiávamos por um compromisso maior, nós,anelavamo all'impegno alto, noi,
que horas são... e fazíamos amorche ora è.. e facevamo l'amore
a um milímetro acima do nível do mar..ad un millimetro sopra il livello del mare..

Agora, agora somos grandes, agora,Ora, ora siamo grandi, ora,
hoje a história é outraora è tutta un'altra la storia
e é melhor a gente se camuflare ci conviene mimetizzarci
nas dobras da cidadedentro alle pieghe della città
entre as destruiçõesdentro agli scempi
e os encantos da contemporaneidade...e agli incantesimi della contemporaneità...
você vê...lo vedi...

Que horas são, e agora eu me confundo um pouco,Che ora è, e adesso un pò mi confondo,
minha memória é a viúva de um vagabundo...la mia memoria è la vedova di un vagabondo...
que horas são, que eu te lembro na janela,che ora è, che ti ricordo in finestra,
nua e feliz como uma etruscanuda e felice com un'etrusca
e a cidade com a cabeça erguida te olhandoe la città con la testa in su a guardarti
e agora você sabe que não se aceita o rebelde, não,e adesso sai che non si accetta il ribelle, no,
e fatalmente só se acolhe o hipócrita...e fatalmente si accoglie soltanto l'ipocrita...

Agora, agora somos grandes, agora,Ora, ora siamo grandi, ora,
hoje temos memória demais,ora abbiamo troppa memoria,
e temos máscaras e serpentinase abbiamo maschere e stelle filanti
para enganar o tempo que passa,per ingannare il tempo che va,
aqui entre as destruiçõesqui tra gli scempi
e os encantos da contemporaneidade...e gli incantesimi della contemporaneità...
e, no fim das contas...e insomma...

Que horas são, meu amor louco e terno,Che ora è, mio folle e tenero amore,
durado a vida toda sem nunca começar,durato tutta la vita senza iniziare mai,
durado a vida toda, e nunca começado...durato tutta la vita, e mai cominciato...