La Casa Al Colosseo

A Casa no Coliseu

La Casa Al Colosseo

Quero te escrever essa noite e lembrarVoglio scriverti stanotte e ricordare
uma rua e um portão todo de madeira clara,una strada ed un portone tutto legno chiaro,
e uma casa bem no topo de cem escadas,e una casa proprio in cima a cento scale,
e um amor na janela que acena devagar...e un amore alla finestra che saluta piano...
Quero te escrever essa noite e não sei,Voglio scriverti stanotte e non lo so,
se é o melhor momento,se è il momento migliore,
de fuçar nas memórias, não sei,di frugare fra i ricordi, non lo so,
mas não tem muito o que fazer,ma c'è poco da fare,

Tem um cheiro na janela que lembra você...C'è un odore alla finestra che ricorda te...
na casa no Coliseu batia o solnella casa al Colosseo ci stava il sole
que se aprisionava como a água dentro do poço,che s'imprigionava come l'acqua dentro al pozzo,
e um pombo que nasceu só pra dormire un piccione nato apposta per dormire
na minha sacadinha, como se estivesse lá há um tempão...sul mio terrazzino, come fosse lì da un pezzo...

E à noite na janela, olha quantas estrelas no céu,E di notte alla finestra, guarda un po' quante stelle nel cielo,
entre as paredes antigas e o sol da cidade,fra le mura antiche e sole di città,
ou todas em cima daquele pinheiro,o tutte sopra a quel pino,
que se tivesse voz, o que diria...che se avesse la parola che direbbe mai...

E agora eu sei... que o tempo passa e tá com pressa...E ora lo so... che il tempo passa e c'ha fretta...
Minha Nossa Senhora, como é que é verdade...Madonna mia benedetta, com'è che è vero...
e como eu sei... Amor sem sorte...eccome lo so... Amore senza fortuna...
se a gente pegasse uma... sabe que ia desabar!se ne beccassimo una... sai che verrebbe giù!

Quero te escrever mais forte pra subirVoglio scriverti più forte per salire
a uma rua e a uma casa no topo de cem escadas...a una strada e a una casa in cima a cento scale...
E agora que não moro mais lá, a lembrança é perfeita...E ora proprio che non abito più là il ricordo è perfetto...
Aquele ator e aquela velha com os lenços,Quell'attore e quella vecchia coi foulards,
e seu gato no telhado,e il tuo gatto sul tetto,
que precisou dos bombeiros pra tirar ele de lá...che ci vollero i pompieri per tirarlo giù...

E agora eu sei... que o tempo passa e tá com pressa...E ora lo so... che il tempo passa e c'ha fretta...
Minha Nossa Senhora, como é que é verdade...Madonna mia benedetta, com'è che è vero...
E sim, eu sei... amor sem sorte...E sì che lo so ... amore senza fortuna...
e essa minha saudade não se parece com nenhuma...e non somiglia a nessuna questa mia nostalgia...
Quero te escrever essa noite e lembrarVoglio scriverti stanotte e ricordare
uma rua e um portão todo de madeira clara...una strada ed un portone tutto legno chiaro...
Quero te escrever que ainda não sei o que vou fazer quando crescer...Voglio scriverti che ancora non lo so che farò mai da grande...
Quem sabe tudo sobre o futuro nunca será, nunca será feliz...Chi sa tutto sul futuro non sarà non sarà mai felice...