Ma Vie Je T'aime

Minha Vida, Eu Te Amo

Ma Vie Je T'aime

Vende-me no mercado de peixe,Vendimi al mercato del pesce,
funciona pra você...ti riesce a te...
Vende-me para o melhor comprador...Vendimi al miglior offerente...
poucas conversas,poche chiacchiere,
vende-me que o negócio tá feito...vendimi che l'affare si fa...
Vende-me em um leilão de quadros...Vendimi ad un'asta di quadri...
peças raras... e você vende-me sem vidro e moldura,pezzi rari... e tu vendimi senza vetro e cornice,
não combina...non si addice...
você vende-me nu como um Renoir...tu vendimi nudo come un Renoir...

Minha vida... e eu te amo, minha vida,Ma vie... et je t'aime ma vie,
e eu te amo, eu não sou menos,et je t'aime, moi non plus,
o importante é a rosa...!l'important c'est la rose...!
Vende-me no mercado de gado...Vendimi al mercato bestiame...
creature infame eu...bestia infame io...
e vende-me atrás do cinema antigoe vendimi dietro il cinema antico
donde ontem mataram Júlio César...dove ieri hanno ucciso Giulio Cesare...
Até um bonde apaixonadoPure un tram innamorato
te viu e depois te seguiu...ti vide e poi ti seguì...

Fora dos trilhos,Fuori dalle rotaie,
a noite que te seguiu...la notte che ti seguì...
Ao longo de todos os desastresLungo tutti i disastri
te viu e depois te seguiu...ti vide e poi ti seguì...
Vende-me no mercadoVendimi al mercato
em uma cesta, um cesto,in un cesto un canestro,
e você vende-me sem escrúpulos ou nada,e tu vendimi senza scrupoli o niente,
que não adianta...che non serve...
você sabe que eu já te vendi...lo sai che io ti ho venduta di già...

Minha vida... e eu te amo, minha vida,Ma vie... et je t'aime ma vie,
e eu te amo, eu não sou menos,et je t'aime, moi non plus,
o importante é a rosa...!l'important c'est la rose...!