Via Della Luna

Caminho da Lua

Via Della Luna

Tem uma criança que tá chegandoC'è un bambino che sta arrivando
na beira do mar,sulla via del mare,
e o sol já tá se pondo,ed il sole verso l'imbrunire,
se despedindo já...che saluta ormai...
e um senhor idosoe un signore anziano
observa o marguarda il mare
e talvez mais longe...e forse più lontano...
e a criança aponta com a mãoe il bambino guarda con la mano
do jeito que ele olha...dove guarda lui...

"Sou filho de uma maré"Sono figlio di una marea
que chamei de destino"...che chiamai destino"...
diz o velho com uma reverência,dice il vecchio con un inchino,
"e sempre espero aqui"e aspetto sempre qua
que a lua apareça nessas noitesche la luna spunti in queste sere
de cereja e creme"...di amarena e panna"...
"Sou filho de papai e mamãe"Sono figlio di papà e di mamma
e também tô esperando...e sto aspettando anch'io...
e a lua onde tá?...e la luna dov'è?...
hoje ela tá demorando a chegar...stasera tarda a arrivare...
e a lua pra mime la luna per me
tudo que eu tenho"...è tutto quel che ho"...

Na areia desse marSulla sabbia di questo mare
invente minha vida...mi inventai la vita...
com o perfume dessa lua...col profumo di questa luna...
e quem sabe por quêe chi lo sa perché
de vez em quando eu penso...ogni tanto penso...
minha hora talvez já tenha chegado...la mia ora forse è già arrivata...
...mas não existem relógios...ma non esistono orologi
grandes como eu"...grandi come me"...

Com a areia dessa luaCon la sabbia di questa luna
vou construir castelos"...costruirò castelli"...
diz a criança e as boas lembrançasfa il bambino e i ricordi belli
eu deixo aqui...li lascio qui...
que me dizem que já é horache mi dicono che è già l'ora
de eu me parecer com os grandes...che somigli ai grandi...
...mas não existem relógios pequenos assim......ma non esistono orologi piccoli così...
e a lua onde tá?...e la luna dov'è?...
hoje ela tá demorando a chegarstasera tarda ad arrivare
e a lua pra mime la luna per me
tudo que eu tenho...è tutto quel che ho...
vai crescer junto comigo...crescerà insieme a me...
e já vejo ela no mar"...e già la vedo sul mare"...
"cresceu comigo"è cresciuta con me
mais uma vez"...stavolta ancora"...

Tem a manhã que tá brincandoC'è il mattino che sta giocando
na beira do mar...sulla via del mare...
vai deixar suas conchas e o sollascerà le sue conchiglie e il sole
pro fim da tarde, e depois...al pomeriggio, e poi...
se a lua souber voltarse la luna saprà tornare
mais uma vez por um bom tempo...ancora per parecchio...
toda noite uma criança e um velhoogni sera un bambino e un vecchio
vão voltar aqui...torneranno qui...
toda noite uma criança e um velhoogni sera un bambino e un vecchio
vão voltar aqui...torneranno qui...