La Nuvola

A Nuvem

La Nuvola

Nunca estive dentro de uma nuvemNon sono mai stata dentro a una nuvola
filho da rua, você me levaráfiglio della strada mi ci porterai
venho de um lugar onde o marvengo da un paese dove il mare
é um segredo de estrelasè un segreto di stelle
lindo como a noite clarabello come la notte chiara
e as nuvens altas parecem muitos pipase le nuvole alte sembrano tanti aquiloni
que eu correria atrás.....che le riconrrerei.....

Nunca estiveNon sono mai stata
dentro de um floco de nevedentro ad un fiocco di neve
filho das subidas, você me levaráfiglio delle salite mi ci porterai
venho de um lugar onde o portovengo da un paese dove il porto
tem o perfume dos olhosha il profumo degli occhi
das ciganas apaixonadasdelle zingare innamorate
e o vento as provoca e cutuca rápidoed il vento le stuzzica e punge veloce
as costasle schiene
e não para por aí.....e non si ferma lì.....

Você que conheceTu che lo conosci
diga-me se a tempestadedimmi il temporale
assusta na colinafa paura addosso alla collina
Você que entendeTu che lo capisci
diga-me se o javalidimmi se il cinghiale
reconhece de longe o caçadorriconosce al volo il cacciatore
não só pela espingarda...non soltanto dal fucile...
e se às vezes se apaixona....e se qualche volta si innamora....
e serei a mais belae sarò la più bella
entre todas as feras da ruafra tutte le bestie di strada
os olhos como urtigagli occhi come ortica
e você vai travare ti bloccherai
como a lebre diante de um farol de luzcome la lepre davanti ad un faro di luce
e seu charme misteriosoe al suo fascino misterioso
como um piloto diantecome un pilota davanti
de um pôr do sol de ventoad un tramonto di vento

E se você for ventoE se tu sarai vento
serei sua andorinha morenasarò la tua rondine bruna
sopre-me só e eu te seguireisoffiami soltanto e ti seguirò
afaste os medos que surgemcaccia le paure che sbucano
fora da escuridãofuori dal buio
e esta minha solidãoe questa mia solitudine
preencha as noites estreladasriempimi le notte stellate
com seu suorcol tuo sudore
você não vai se arrepender....non te ne pentirai....

Você que distingueTu che lo distingui
diga-me se dóidimmi se fa male
a rapidez do caçadorla rapidità del bracconiere
ou esta ferida feita com um galhoo questa ferita fatta con un ramo
que não dóiche non fa dolore
e me acompanhae mi accompagna
entre sua saliva e o lençofra la tua saliva e il fazzoletto
atravessando o rioattraverso il fiume
e meu suétere il mio maglione
e você ri porque eu sempre tenho frioe tu ridi perchè ho sempre freddo
e porque o inverno me assustae perchè l'inverno mi spaventa

Nunca estiveNon sono mai stata
dentro de uma nuvemdentro ad una nuvola
filho do desejo, você me levaráfiglio del desiderio mi ci porterai
venho de um lugar onde o marvengo da un paese dove il mare
é um segredo de estrelasè un segreto di stelle
lindo como as ciganasbello come le zingare
e as nuvens altase le nuvole alte
parecem muitos pipassembrano tanti aquiloni
... e eu correria atrás.... e le rincorrerei