Madonna Di Venere

Madona de Vênus

Madonna Di Venere

E soavam de verdadeE suonavano per davvero
enquanto o padre me abençoavamentre il prete mi benediva
minha mãe me apertavae mia madre che mi stringeva
uma lágrima no xalee una lacrima sullo scialle
escorregava pela estrada...scivolava giù sulla strada...
...e não voltou mais...... e non è più tornata...

E soavam de verdadeE suonavano per davvero
as campanas lá no meio do matole campane lì in mezzo al bosco
do alto o lago parece o céu...da lassù il lago sembra il cielo...
...aquele lugar eu conheço......quel posto io lo conosco...
Quero viver mais cem anos,Voglio vivere cent'anni ancora,
e eu vou conseguire ci riuscirò
e quando crescer quero um globo terrestre...e da grande voglio un mappamondo...
e eu vou viajar...e lo viaggerò...
e uma canga nas costas nuas,e una gerla sulle spalle nude,
dentro vai ter este séculodentro ci sarà questo secolo
que usa calças curtasche ha i pantaloni corti
igual as minhasproprio come i miei
e que quer se mostrar pro mundoe che ha voglia di affacciarsi al mondo
igual a mim...proprio come me...
...e além da colina o mundo......e al di là della collina il mondo...
vem comigo......vienici con me...

Mas soavam de verdadeMa suonavano per davvero
e eu sentia a primaverae sentivo la primavera
e seus passos de pesca e violetae i suoi passi di pesca e viola
e os passos lá no quintaled i passi giù nel cortile
do doutor que se foi...del dottore che se n'è andato...
...e não voltou mais......e non è più tornato...
mas soavam, eu ouvima suonavano, le ho sentite
fazer amor com o caçador:far l'amore col bracconiere:
"vocês conhecem os tico-ticos"..."conoscete le capinere"...
...."E você, conhece o lago?"........"E tu, conosci il lago?"....

Quero viver mais cem anos,Voglio vivere cent'anni ancora,
e eu vou conseguire ci riuscirò
e quando crescer quero um globo terrestree da grande voglio un mappamondo
e eu vou viajare lo viaggerò
e uma canga nas costas nuas,e una gerla sulle spalle nude,
dentro vai ter este séculodentro ci sarà questo secolo
que usa calças curtasche ha i pantaloni corti
igual as minhasproprio come i miei
e uma mulher com cabelo longoe una donna coi capelli lunghi
da mesma cor que o meu,del colore mio,
e dois filhos com sorrisoe due figli col sorriso
e o choro igual ao seu...e il pianto come quello tuo...
e além da colina o céue aldilà della collina il cielo
sei que já está esperandoso che aspetta già
e além da colina de novoe aldilà della collina ancora
...treme como eu...... trema come me...
...a Europa.......l'Europa....

Quero viver mais cem anosVoglio vivere cent'anni ancora
e eu vou conseguir!....e ci riuscirò!....