Le Aquile

As Águias

Le Aquile

Diz que era linda como um pesadelo,Dice che era bella come un incubo,
fresca, como os fios do telefone,fredda, come i fili del telefono,
os anos passaram atrás das persianas,gli anni son passati dietro le persiane,
más o corpo dela nunca se acostumou...ma il suo corpo non è mai abitudine...

e o amor por ela é um conceito complicado,e l'amore per lei è un concetto difficile,
de pensar assim... como um voo de águias...da pensare così... come un volo di aquile...
e os caras sabem dissoe i ragazzi lo sanno
e sonham em ser homens... homens!...e si sognano uomini ...uomini!...

Diz que chegou só e de longe,Dice che è arrivato solo e da lontano,
jovem, com um sorriso único,giovane, con un sorriso unico,
e ela não tem pena de quem escapa,lei non ha pietà per chi le sfugge via,
e ele não sabe como se defender...lui non sa le mosse per difendersi...
e ela plana nos quadris do homem impossível,e lei plana sui fianchi dell'uomo impossibile,
e o leva com ela, como a um ninho de águias...e lo porta con sé, come a un nido di aquile...
e à noite alguém ouviu ele repetir...e la notte qualcuno ha sentito ripetergli...

..."escolhe a mim!... escolhe a mim!......"scegli me!... scegli me!...

Noites e dias e dias e noites de novo,Notti e giorni e giorni e notti ancora,
fechados na casa dos milagres...chiusi nella casa da miracoli...
...atrás das persianas tem alguém...dietro le persiane c'è qualcuno
que espiou mil sim...che ha spiato mille si...

Claro que um amorCerto che un amore
que se trancou a chaveche s'è chiuso a chiave
faz mais curiosidade que uma televisão...fa curiosità più di un televisore...
e ela, que no fundo do coraçãolei, che in fondo al cuore
tem um voo de águia,ha un volo d'aquila,
e ele que é tão jovem,lui che è così giovane,
e não sabe voar...e non sa volare...
mas uma noite eles o veemma una notte lo vedono
sair num instante,uscire in un attimo,
e se confundir no centroe confondersi al centro
de uma escuridão ridícula,di un buio ridicolo,
naquela noite ninguémquella notte nessuno
ouviu ele repetir...ha sentito ripetergli...

..."escolhe a mim!... escolhe a mim!..."..."scegli me!... scegli me!..."
...diz que o povo já entendeu...dice che la gente ha già capito
mas fica quieta e reza a Deus...ma sta zitta e prega Dio...