La Scogliera

A Falésia

La Scogliera

O horizonte já cortou o céu e não tem mais medos,L'orizzonte ha già tagliato il cielo e non ha più paure,
Teresina com o olhar pro mar vai receber o solTeresina con lo sguardo al mare il sole accoglierà
entre as pernas café com leite e o coração sem corfra le gambe caffelatte e il cuore che non ha colore
entre a música das cigarras o mar vai fuçar...fra la musica delle cicale il mare frugherà...

"Disseram que quando ele chegou, desembarcou do mar,"M'hanno detto che quand'è arrivato lui sbarcò dal mare,
disseram que, mais ou menos, aqui, bem no meu lugar,m'hanno detto ad occhio e croce qui, proprio nel posto mio,
sei só que minha mãe pensou só por amor...so soltanto che mia madre penso solo per amore...
ela o trouxe pros rochedos... é aqui que eu nasci...l'ha portato sugli scogli... è qui che sono nata io...

E você quem é?... vem perto ou não... por que não quer?...E tu chi sei?... ti avvicini o no... perché non vuoi?...
...tá com vergonha de mim?... mas você olhava, eu sei......ti vergogni di me?... ma guardavi, lo so...
mas vai, se quiser eu te conto, mas se você vier aqui,ma dai, se vuoi ti racconto, però se vieni qui,
o segredo que eu tenho, e eu vou te fazer amor..."il segreto che ho, e ti farò l'amore..."

O horizonte bagunçou os corações de quem faz amor...L'orizzonte ha spettinato i cuori di chi fa l'amore...
Teresina agora no fundo do mar não olha mais...Teresina adesso in fondo al mare non ci guarda più...

"Disseram que meu pai odiava só por amor,"M'hanno detto che mio padre odiava solo per amore,
disseram que os verdadeiros corsários estavam em casa...m'hanno detto che i corsari veri erano a casa mia...
sei só que a guerra é guerra e que não tem cor,so soltanto che la guerra è guerra e che non ha colore,
sei só que a guerra é guerra, e nunca é bonita...so soltanto che la guerra è guerra, e non è bella mai...

E você quem é?... vem perto ou não... por que não quer?...E tu chi sei?... ti avvicini o no... perché non vuoi?...
...tá com vergonha de mim?... mas você olhava, você sabe......ti vergogni di me?... ma guardavi, lo sai...
mas vai, se quiser eu te conto, mas se você vier aqui,ma dai, se vuoi ti racconto, però se vieni qui,
o segredo que eu tenho, e eu vou te fazer amor..."il segreto che ho, e ti farò l'amore..."

O horizonte bagunçou os corações até das cigarras,L'orizzonte ha spettinato i cuori pure alle cicale,
Teresina agora no fundo do mar não olha, mas...Teresina adesso in fondo al mare non ci guarda, ma...
sei só que a guerra é guerra e que não tem cor...so soltanto che la guerra è guerra e che non ha colore...
só essa pérola negra que amanhã vai voltar...solo questa perla nera che domani tornerà...